秋声塞东南，海气黑漠漠。波力欲到天，其势乃肯落。江云压孤檐，寒重夜火弱。湿叶成波澜，叠汹拍屋脚。屋虚如轻舟，心惊坐漂泊。故园众芳悴，大化厌已削。我亭瘦槎丫，叶厚重茅薄。介卿所僦庐，接武就山郭。是时粤山松，天恣厥磅礴。寝食于怒威，屋瓦恐挥霍。不暇梦我病，尔病睡不着。而我寄津馆，有眠靡遗柝。多思反苍黄，无事谢妄错。智困生忍恝，吟切露愧怍。今夜海滨人，心耳互作恶。愁惟忆君诗，劳屡糜我药。何当披衣来，义理杂譬谑。秋窗展江湖，万象静可约。
qiū秋shēng声sāi塞dōng东nán南，hǎi海qì气hēi黑mò漠mò漠。bō波lì力yù欲dào到tiān天，qí其shì势nǎi乃kěn肯luò落。jiāng江yún云yā压gū孤yán檐，hán寒zhòng重yè夜huǒ火ruò弱。shī湿yè叶chéng成bō波lán澜，dié叠xiōng汹pāi拍wū屋jiǎo脚。wū屋xū虚rú如qīng轻zhōu舟，xīn心jīng惊zuò坐piāo漂bó泊。gù故yuán园zhòng众fāng芳cuì悴，dà大huà化yàn厌yǐ已xiāo削。wǒ我tíng亭shòu瘦chá槎yá枒，yè叶hòu厚zhòng重máo茅báo薄。jiè介qīng卿suǒ所jiù僦lú庐，jiē接wǔ武jiù就shān山guō郭。shì是shí时yuè粤shān山sōng松，tiān天zì恣jué厥páng磅bó礴。qǐn寝shí食yú于nù怒wēi威，wū屋wǎ瓦kǒng恐huī挥huò霍。bù不xiá暇mèng梦wǒ我bìng病，ěr尔bìng病shuì睡bù不zhù著。ér而wǒ我jì寄jīn津guǎn馆，yǒu有mián眠mí靡yí遗tuò柝。duō多sī思fǎn反cāng苍huáng黄，wú无shì事xiè谢wàng妄cuò错。zhì智kùn困shēng生rěn忍jiá恝，yín吟qiē切lù露kuì愧zuò怍。jīn今yè夜hǎi海bīn滨rén人，xīn心ěr耳hù互zuò作è恶。chóu愁wéi惟yì忆jūn君shī诗，láo劳lǚ屡mí糜wǒ我yào药。hé何dāng当pī披yī衣lái来，yì义lǐ理zá杂pì譬xuè谑。qiū秋chuāng窗zhǎn展jiāng江hú湖，wàn万xiàng象jìng静kě可yuē约。