放翁老慷慨，胸次收华山。髯乎将毋同，见之图画间。妙年投袂起，实以生民艰。堂堂七十载，触目增痌瘝。庙堂负雅志，墨海回雄澜。平生畏垒民，尸祝忽相干。楚弓亦敝屣，一击翔神鸾。风云未有极，事势来无端。英豪岂不多，终焉验岁寒。仙掌晴可语，霜雪青孱颜。持此发一笑，为寿非等闲。
fàng放wēng翁lǎo老kāng慷kǎi慨，xiōng胸cì次shōu收huá华shān山。rán髯hū乎jiāng将wú毋tóng同，jiàn见zhī之tú图huà画jiān间。miào妙nián年tóu投mèi袂qǐ起，shí实yǐ以shēng生mín民jiān艰。táng堂táng堂qī七shí十zǎi载，chù触mù目zēng增tōng痌guān瘝。miào庙táng堂fù负yǎ雅zhì志，mò墨hǎi海huí回xióng雄lán澜。píng平shēng生wèi畏lěi垒mín民，shī尸zhù祝hū忽xiāng相gān干。chǔ楚gōng弓yì亦bì敝xǐ屣，yī一jī击xiáng翔shén神luán鸾。fēng风yún云wèi未yǒu有jí极，shì事shì势lái来wú无duān端。yīng英háo豪qǐ岂bù不duō多，zhōng终yān焉yàn验suì岁hán寒。xiān仙zhǎng掌qíng晴kě可yǔ语，shuāng霜xuě雪qīng青chán孱yán颜。chí持cǐ此fā发yī一xiào笑，wéi为shòu寿fēi非děng等xián闲。