我昔东浮楂，齐鲁罗众彦。尝请式士林，当以儒官先。经术通吏治，岂但文章绚。李君本名宿，屈作群公掾。头衔署冷官，低首事笔砚。风流诸生被，俗学为之变。我心重其人，无缘作推荐。自从辞鹊华，相与增眷眷。不意别十年，京邸重晤面。我愧为征士，君方领赤县。赠我琼琚辞，感君用意善。伟论良所钦，交情久逾见。君将展素负，阳春行应遍。我正趁归帆，岁寒自保练。示我名山书①，俟君循吏传。相期在古人，努力矢靡倦。
wǒ我xī昔dōng东fú浮zhā楂，qí齐lǔ鲁luó罗zhòng众yàn彦。cháng尝qǐng请shì式shì士lín林，dāng当yǐ以rú儒guān官xiān先。jīng经shù术tōng通lì吏zhì治，qǐ岂dàn但wén文zhāng章xuàn绚。lǐ李jūn君běn本míng名sù宿，qū屈zuō作qún群gōng公yuàn掾。tóu头xián衔shǔ署lěng冷guān官，dī低shǒu首shì事bǐ笔yàn砚。fēng风liú流zhū诸shēng生bèi被，sú俗xué学wéi为zhī之biàn变。wǒ我xīn心zhòng重qí其rén人，wú无yuán缘zuō作tuī推jiàn荐。zì自cóng从cí辞què鹊huá华，xiāng相yǔ与zēng增juàn眷juàn眷。bù不yì意bié别shí十nián年，jīng京dǐ邸zhòng重wù晤miàn面。wǒ我kuì愧wéi为zhēng征shì士，jūn君fāng方lǐng领chì赤xiàn县。zèng赠wǒ我qióng琼jū琚cí辞，gǎn感jūn君yòng用yì意shàn善。wěi伟lùn论liáng良suǒ所qīn钦，jiāo交qíng情jiǔ久yú逾jiàn见。jūn君jiāng将zhǎn展sù素fù负，yáng阳chūn春xíng行yīng应biàn遍。wǒ我zhèng正chèn趁guī归fān帆，suì岁hán寒zì自bǎo保liàn练。shì示wǒ我míng名shān山shū书①，sì俟jūn君xún循lì吏chuán传。xiāng相qī期zài在gǔ古rén人，nǔ努lì力shǐ矢mí靡juàn倦。