日暖朱门闭不开。百花无力杜鹃哀。肠断艳阳天气尽，下楼台。芳草绿深关小院，梨花红薄盖闲阶。终日笙歌流水外，没人来。
rì日nuǎn暖zhū朱mén门bì闭bù不kāi开。bǎi百huā花wú无lì力dù杜juān鹃āi哀。cháng肠duàn断yàn艳yáng阳tiān天qì气jìn尽，xià下lóu楼tái台。fāng芳cǎo草lǜ绿shēn深guān关xiǎo小yuàn院，lí梨huā花hóng红báo薄gài盖xián闲jiē阶。zhōng终rì日shēng笙gē歌liú流shuǐ水wài外，méi没rén人lái来。