千里淄青一望间，数家烟火隔人寰。空村店绕青溪出，废陇人驱白豕还。羊祜宅荒桥枕水，曹参城远日沉山。此中碑记皆零落，岘首苍苔色未斑。
qiān千lǐ里zī淄qīng青yī一wàng望jiān间，shù数jiā家yān烟huǒ火gé隔rén人huán寰。kōng空cūn村diàn店rào绕qīng青xī溪chū出，fèi废lǒng陇rén人qū驱bái白shǐ豕huán还。yáng羊hù祜zhái宅huāng荒qiáo桥zhěn枕shuǐ水，cáo曹cān参chéng城yuǎn远rì日chén沉shān山。cǐ此zhōng中bēi碑jì记jiē皆líng零luò落，xiàn岘shǒu首cāng苍tái苔sè色wèi未bān斑。