东山望南山，百里堕我前。山亭横绝浮空翠，阑干缥缈临无地。我来气与霜天高，风尘归后寒萧骚。拂衣枕石每独往，垤蚁群笑沧溟鳌。百事回头如旧否，一片青山落吾手。倦客重寻冈上庐，童时旧种门前柳。尽埽西风万古愁，且倾落日三杯酒。君不见谢公高卧东山时，起为苍生已白首。昔时丝竹转凄凉，美人黄土今安有。百年我亦一东山，日夕樵歌动林薮。
dōng东shān山wàng望nán南shān山，bǎi百lǐ里duò堕wǒ我qián前。shān山tíng亭héng横jué绝fú浮kōng空cuì翠，lán阑gān干piāo缥miǎo缈lín临wú无dì地。wǒ我lái来qì气yǔ与shuāng霜tiān天gāo高，fēng风chén尘guī归hòu后hán寒xiāo萧sāo骚。fú拂yī衣zhěn枕shí石měi每dú独wǎng往，dié垤yǐ蚁qún群xiào笑cāng沧míng溟áo鳌。bǎi百shì事huí回tóu头rú如jiù旧fǒu否，yī一piàn片qīng青shān山luò落wú吾shǒu手。juàn倦kè客zhòng重xún寻gāng冈shàng上lú庐，tóng童shí时jiù旧zhǒng种mén门qián前liǔ柳。jìn尽sào埽xī西fēng风wàn万gǔ古chóu愁，qiě且qīng倾luò落rì日sān三bēi杯jiǔ酒。jūn君bú不jiàn见xiè谢gōng公gāo高wò卧dōng东shān山shí时，qǐ起wéi为cāng苍shēng生yǐ已bái白shǒu首。xī昔shí时sī丝zhú竹zhuǎn转qī凄liáng凉，měi美rén人huáng黄tǔ土jīn今ān安yǒu有。bǎi百nián年wǒ我yì亦yī一dōng东shān山，rì日xī夕qiáo樵gē歌dòng动lín林sǒu薮。