东山三万户，仅止一儒者。童年耽竹素，暇复讨苍疋。说文五百部，寝食不暂舍。蝇头排细字，时把心得写。茅檐两三层，住乃近橘社。家贫长物少，书反盈两厦。扁舟偶相访，坐久烛屡灺。口陈六书失，如水向盆泻。维时四座客，耳口若聋哑。二徐生唐末，不甚晓通假。谐声兼会意，一一多苟且。强编新附字，合者盖已寡。惟生纠厥失，证以毛郑马。隋音庶刘曹，唐疏陋孔贾。陵夷南北宋，弃置若土苴。长编侈称引，又出张郭下。方今富儒术，小学亦媕雅。王钱暨孙段，见尔手定把。倚柂赠一篇，飘风忽飞瓦。
dōng东shān山sān三wàn万hù户，jǐn仅zhǐ止yī一rú儒zhě者。tóng童nián年dān耽zhú竹sù素，xiá暇fù复tǎo讨cāng苍pǐ疋。shuō说wén文wǔ五bǎi百bù部，qǐn寝shí食bù不zàn暂shě舍。yíng蝇tóu头pái排xì细zì字，shí时bǎ把xīn心dé得xiě写。máo茅yán檐liǎng两sān三céng层，zhù住nǎi乃jìn近jú橘shè社。jiā家pín贫cháng长wù物shǎo少，shū书fǎn反yíng盈liǎng两shà厦。piān扁zhōu舟ǒu偶xiāng相fǎng访，zuò坐jiǔ久zhú烛lǚ屡xiè灺。kǒu口chén陈liù六shū书shī失，rú如shuǐ水xiàng向pén盆xiè泻。wéi维shí时sì四zuò座kè客，ěr耳kǒu口ruò若lóng聋yǎ哑。èr二xú徐shēng生táng唐mò末，bù不shèn甚xiǎo晓tōng通jiǎ假。xié谐shēng声jiān兼huì会yì意，yī一yī一duō多gǒu苟qiě且。qiáng强biān编xīn新fù附zì字，hé合zhě者gài盖yǐ已guǎ寡。wéi惟shēng生jiū纠jué厥shī失，zhèng证yǐ以máo毛zhèng郑mǎ马。suí隋yīn音shù庶liú刘cáo曹，táng唐shū疏lòu陋kǒng孔jiǎ贾。líng陵yí夷nán南běi北sòng宋，qì弃zhì置ruò若tǔ土jū苴。cháng长biān编chǐ侈chēng称yǐn引，yòu又chū出zhāng张guō郭xià下。fāng方jīn今fù富rú儒shù术，xiǎo小xué学yì亦ān媕yǎ雅。wáng王qián钱jì暨sūn孙duàn段，jiàn见ěr尔shǒu手dìng定bǎ把。yǐ倚duò柂zèng赠yī一piān篇，piāo飘fēng风hū忽fēi飞wǎ瓦。