滦河之北临边墙，每年避暑来山庄。云山四面奎文署，云是山庄最高处。澄然四海集一心，日日亭上占晴阴。殿前引见员尝满，吏部带来分月选，更拨几馀念柔远。山庄但识无炎歊，日昃可念宸衷劳。
luán滦hé河zhī之běi北lín临biān边qiáng墙，měi每nián年bì避shǔ暑lái来shān山zhuāng庄。yún云shān山sì四miàn面kuí奎wén文shǔ署，yún云shì是shān山zhuāng庄zuì最gāo高chù处。chéng澄rán然sì四hǎi海jí集yī一xīn心，rì日rì日tíng亭shàng上zhān占qíng晴yīn阴。diàn殿qián前yǐn引jiàn见yuán员cháng尝mǎn满，lì吏bù部dài带lái来fēn分yuè月xuǎn选，gēng更bō拨jī几yú馀niàn念róu柔yuǎn远。shān山zhuāng庄dàn但shí识wú无yán炎xiāo歊，rì日zè昃kě可niàn念chén宸zhōng衷láo劳。