东坡谪南海，我谪西海头。东坡更三岁，尚未离儋州。我顷荷戈来，仅止三月留。我归正值黄流涨，海外奇花未全放。天山六月汗不流，冰雪千层万层障。朅来半载荒江沚，一念感恩先欲死。江田时陆复时沉，自叹浮生亦如此。年残百事如猬毛，岁未全稔民仍劳。忆公更忆初度日，置酒远复邀朋曹。初阳离离开竹屋，黄白种梅香乍馥。远行万里今甫归，濯足卷施一隅谷。君不见坐中七客鬓皆斑，难得人闲岁亦闲。同献樽前一杯酒，祝公生日我生还。
dōng东pō坡zhé谪nán南hǎi海，wǒ我zhé谪xī西hǎi海tóu头。dōng东pō坡gēng更sān三suì岁，shàng尚wèi未lí离dān儋zhōu州。wǒ我qǐng顷hé荷gē戈lái来，jǐn仅zhǐ止sān三yuè月liú留。wǒ我guī归zhèng正zhí值huáng黄liú流zhǎng涨，hǎi海wài外qí奇huā花wèi未quán全fàng放。tiān天shān山liù六yuè月hàn汗bù不liú流，bīng冰xuě雪qiān千céng层wàn万céng层zhàng障。qiè朅lái来bàn半zǎi载huāng荒jiāng江zhǐ沚，yī一niàn念gǎn感ēn恩xiān先yù欲sǐ死。jiāng江tián田shí时lù陆fù复shí时chén沉，zì自tàn叹fú浮shēng生yì亦rú如cǐ此。nián年cán残bǎi百shì事rú如wèi猬máo毛，suì岁wèi未quán全rěn稔mín民réng仍láo劳。yì忆gōng公gēng更yì忆chū初dù度rì日，zhì置jiǔ酒yuǎn远fù复yāo邀péng朋cáo曹。chū初yáng阳lí离lí离kāi开zhú竹wū屋，huáng黄bái白zhǒng种méi梅xiāng香zhà乍fù馥。yuǎn远xíng行wàn万lǐ里jīn今fǔ甫guī归，zhuó濯zú足juàn卷shī施yì一yú隅gǔ谷。jūn君bú不jiàn见zuò坐zhōng中qī七kè客bìn鬓jiē皆bān斑，nán难dé得rén人xián闲suì岁yì亦xián闲。tóng同xiàn献zūn樽qián前yī一bēi杯jiǔ酒，zhù祝gōng公shēng生rì日wǒ我shēng生huán还。