楚天杳。奈此山顽石老。泥活活、苦竹冈头，愁度阴猿万松杪。雁飞真不到。马足羊肠空绕。更谁念、释屩从军，中有刘郎正年少。滑稽何可少。叹相国流风，于今顿邈。衣冠只博摇头笑。便东华梦隔，西华交在，一官争抵归去好。君听子规鸟。懊恼。乱怀抱。指平野青徐，浮云海峤。扶桑日上鸡鸣早。甚登临回首，每当西照。乡关一发，目巳断，青未了。
chǔ楚tiān天yǎo杳。nai奈cǐ此shān山wán顽shí石lǎo老。ní泥huó活huó活、kǔ苦zhú竹gāng冈tóu头，chóu愁dù度yīn阴yuán猿wàn万sōng松miǎo杪。yàn雁fēi飞zhēn真bú不dào到。mǎ马zú足yáng羊cháng肠kōng空rào绕。gēng更shuí谁niàn念、shì释juē屩cóng从jūn军，zhōng中yǒu有liú刘láng郎zhèng正nián年shào少。huá滑jī稽hé何kě可shǎo少。tàn叹xiàng相guó国liú流fēng风，yú于jīn今dùn顿miǎo邈。yī衣guān冠zhī只bó博yáo摇tóu头xiào笑。biàn便dōng东huá华mèng梦gé隔，xī西huá华jiāo交zài在，yī一guān官zhēng争dǐ抵guī归qù去hǎo好。jūn君tīng听zǐ子guī规niǎo鸟。ào懊nǎo恼。luàn乱huái怀bào抱。zhǐ指píng平yě野qīng青xú徐，fú浮yún云hǎi海qiáo峤。fú扶sāng桑rì日shàng上jī鸡míng鸣zǎo早。shèn甚dēng登lín临huí回shǒu首，měi每dāng当xī西zhào照。xiāng乡guān关yī一fā发，mù目sì巳duàn断，qīng青wèi未liǎo了。