昔年三十四，张叟为写照。是时气方豪，抱膝坐长啸。侵寻落尘网，行止非意料。一梦迫桑榆，回头失吾少。自观疑隔世，那免旁人笑。沈生技入神，下笔天下妙。曩者京洛游，不轻貌权要。朱门致厚币，却去臂频掉。独爱山泽臞，足音赴蓬藋。老夫正避客，畏热如畏烧。潇洒实借兹，掀髯引同调。吴缣六尺雪，静对屏听眺。三日画始成，投床忽狂叫。张图示左右，童稚皆曰肖。乃知神理凭，在骨不在貌。一杖两棕鞋，清凉彻毛窍。高杨荫风渚，密竹移烟峤。外势拓微茫，中深藏䆞窱。过桥茅宇远，转径柴篱绕。力圃方自今，幽情老弥劭。允宜置丘壑，何用谈廊庙。稍待条甲成，重烦添药铫。
xī昔nián年sān三shí十sì四，zhāng张sǒu叟wéi为xiě写zhào照。shì是shí时qì气fāng方háo豪，bào抱xī膝zuò坐cháng长xiào啸。qīn侵xún寻luò落chén尘wǎng网，xíng行zhǐ止fēi非yì意liào料。yī一mèng梦pò迫sāng桑yú榆，huí回tóu头shī失wú吾shǎo少。zì自guān观yí疑gé隔shì世，nà那miǎn免páng旁rén人xiào笑。shěn沈shēng生jì技rù入shén神，xià下bǐ笔tiān天xià下miào妙。nǎng曩zhě者jīng京luò洛yóu游，bù不qīng轻mào貌quán权yào要。zhū朱mén门zhì致hòu厚bì币，què却qù去bì臂pín频diào掉。dú独ài爱shān山zé泽qú臞，zú足yīn音fù赴péng蓬dí藋。lǎo老fū夫zhèng正bì避kè客，wèi畏rè热rú如wèi畏shāo烧。xiāo潇sǎ洒shí实jiè藉zī兹，xiān掀rán髯yǐn引tóng同diào调。wú吴jiān缣liù六chǐ尺xuě雪，jìng静duì对píng屏tīng听tiào眺。sān三rì日huà画shǐ始chéng成，tóu投chuáng床hū忽kuáng狂jiào叫。zhāng张tú图shì示zuǒ左yòu右，tóng童zhì稚jiē皆yuē曰xiāo肖。nǎi乃zhī知shén神lǐ理píng凭，zài在gǔ骨bù不zài在mào貌。yī一zhàng杖liǎng两zōng棕xié鞋，qīng清liáng凉chè彻máo毛qiào窍。gāo高yáng杨yīn荫fēng风zhǔ渚，mì密zhú竹yí移yān烟qiáo峤。wài外shì势tuò拓wēi微máng茫，zhōng中shēn深cáng藏yǎo䆞tiǎo窱。guò过qiáo桥máo茅yǔ宇yuǎn远，zhuǎn转jìng径zhài柴lí篱rào绕。lì力pǔ圃fāng方zì自jīn今，yōu幽qíng情lǎo老mí弥shào劭。yǔn允yí宜zhì置qiū丘hè壑，hé何yòng用tán谈láng廊miào庙。shāo稍dài待tiáo条jiǎ甲chéng成，zhòng重fán烦tiān添yào药yáo铫。