今年夏苦旱，六月未徂暑。儿子将北行，冲炎逐徒旅。留之又不可，遣去无多语。汝名已幸成，汝力正须努。天子方右文，策名在当宁。万言应廷对，有抱期毕吐。煌煌钟虡悬，叩击谐律吕。自从制科设，得士凡几许。置汝于其间，太仓特一黍。然而勿自薄，侪辈尽翘楚。同年百五十，若者指可数。父事中有人，雁行敢兄序。功名亦时至，非可有意取。造物吝虚名，齿角肯兼予。吾宗两太史，并簉抟风羽。盛事传一时，借居邻韦杜。虽云官禁近，未免索米苦。汝今往暂依，慎勿希华膴。秋深决归计，且复返乡土。久甘南巷贫，差胜北门窭。千薪尚壅积，铨注十才五。从政虽多途，不如科目举。读书想先辈，既进或惭沮。岂必一第邀，便思行绾组。闭门更力学，合辙验今古。却出作选人，于世冀小补。而翁百念灰，自审莫若处。谆谆向临发，庭诰述父祖。吾但当弄孙，门户全付汝。
jīn今nián年xià夏kǔ苦hàn旱，liù六yuè月wèi未cú徂shǔ暑。ér儿zi子jiāng将běi北xíng行，chōng冲yán炎zhú逐tú徒lǚ旅。liú留zhī之yòu又bù不kě可，qiǎn遣qù去wú无duō多yǔ语。rǔ汝míng名yǐ已xìng幸chéng成，rǔ汝lì力zhèng正xū须nǔ努。tiān天zǐ子fāng方yòu右wén文，cè策míng名zài在dāng当zhù宁。wàn万yán言yīng应tíng廷duì对，yǒu有bào抱qī期bì毕tǔ吐。huáng煌huáng煌zhōng钟jù虡xuán悬，kòu叩jī击xié谐lǜ律lǚ吕。zì自cóng从zhì制kē科shè设，de得shì士fán凡jǐ几xǔ许。zhì置rǔ汝yú于qí其jiān间，tài太cāng仓tè特yī一shǔ黍。rán然ér而wù勿zì自báo薄，chái侪bèi辈jìn尽qiáo翘chǔ楚。tóng同nián年bǎi百wǔ五shí十，ruò若zhě者zhǐ指kě可shù数。fù父shì事zhōng中yǒu有rén人，yàn雁háng行gǎn敢xiōng兄xù序。gōng功míng名yì亦shí时zhì至，fēi非kě可yǒu有yì意qǔ取。zào造wù物lìn吝xū虚míng名，chǐ齿jiǎo角kěn肯jiān兼yú予。wú吾zōng宗liǎng两tài太shǐ史，bìng并zào簉tuán抟fēng风yǔ羽。shèng盛shì事chuán传yī一shí时，jiè借jū居lín邻wéi韦dù杜。suī虽yún云guān官jìn禁jìn近，wèi未miǎn免suǒ索mǐ米kǔ苦。rǔ汝jīn今wǎng往zàn暂yī依，shèn慎wù勿xī希huá华wǔ膴。qiū秋shēn深jué决guī归jì计，qiě且fù复fǎn返xiāng乡tǔ土。jiǔ久gān甘nán南xiàng巷pín贫，chà差shèng胜běi北mén门jù窭。qiān千xīn薪shàng尚yōng壅jī积，quán铨zhù注shí十cái才wǔ五。cóng从zhèng政suī虽duō多tú途，bù不rú如kē科mù目jǔ举。dú读shū书xiǎng想xiān先bèi辈，jì既jìn进huò或cán惭jǔ沮。qǐ岂bì必yī一dì第yāo邀，biàn便sī思xíng行wǎn绾zǔ组。bì闭mén门gēng更lì力xué学，hé合zhé辙yàn验jīn今gǔ古。què却chū出zuō作xuǎn选rén人，yú于shì世jì冀xiǎo小bǔ补。ér而wēng翁bǎi百niàn念huī灰，zì自shěn审mò莫ruò若chǔ处。zhūn谆zhūn谆xiàng向lín临fā发，tíng庭gào诰shù述fù父zǔ祖。wú吾dàn但dāng当nòng弄sūn孙，mén门hù户quán全fù付rǔ汝。