大火初流暑未清，长川落日正西倾。气蒸远水浮天动，血染残霞照夜明。蟋蟀岂知催雨意，蒹葭只惯报风声。故乡消息经时断，白发无端一夕生。
dà大huǒ火chū初liú流shǔ暑wèi未qīng清，cháng长chuān川luò落rì日zhèng正xī西qīng倾。qì气zhēng蒸yuǎn远shuǐ水fú浮tiān天dòng动，xuè血rǎn染cán残xiá霞zhào照yè夜míng明。xī蟋shuài蟀qǐ岂zhī知cuī催yǔ雨yì意，jiān蒹jiā葭zhī只guàn惯bào报fēng风shēng声。gù故xiāng乡xiāo消xī息jīng经shí时duàn断，bái白fà发wú无duān端yī一xī夕shēng生。