夜出真定府，已行一百里。日晡人马倦，西风大无比。大声长绕空，沙石四面起。竹舆转人肩，翻翻欲见㡳。偷眼望太行，乱云出其里。落日映其上，昏黄到山趾。投憩道边庙，相对袖缩指。面色才一回，计程不可已。入舆坐龟息，下帷任所诣。渐闻栖鸦声，始知风稍止。张镫到定州，空庭月如水。欲看雪浪石，城闭二更矣。夜卧声更寂，寒光忽透纸。不知何时雪，茫茫没人履。踏冰渡唐河，隔岸朝暾启。
yè夜chū出zhēn真dìng定fǔ府，yǐ已xíng行yì一bǎi百lǐ里。rì日bū晡rén人mǎ马juàn倦，xī西fēng风dà大wú无bǐ比。dà大shēng声cháng长rào绕kōng空，shā沙shí石sì四miàn面qǐ起。zhú竹yú舆zhuǎn转rén人jiān肩，fān翻fān翻yù欲jiàn见zhǐ㡳。tōu偷yǎn眼wàng望tài太xíng行，luàn乱yún云chū出qí其lǐ里。luò落rì日yìng映qí其shàng上，hūn昏huáng黄dào到shān山zhǐ趾。tóu投qì憩dào道biān边miào庙，xiāng相duì对xiù袖suō缩zhǐ指。miàn面sè色cái才yī一huí回，jì计chéng程bù不kě可yǐ已。rù入yú舆zuò坐guī龟xī息，xià下wéi帷rèn任suǒ所yì诣。jiàn渐wén闻qī栖yā鸦shēng声，shǐ始zhī知fēng风shāo稍zhǐ止。zhāng张dèng镫dào到dìng定zhōu州，kōng空tíng庭yuè月rú如shuǐ水。yù欲kàn看xuě雪làng浪shí石，chéng城bì闭èr二gēng更yǐ矣。yè夜wò卧shēng声gēng更jì寂，hán寒guāng光hū忽tòu透zhǐ纸。bù不zhī知hé何shí时xuě雪，máng茫máng茫méi没rén人lǚ履。tā踏bīng冰dù渡táng唐hé河，gé隔àn岸zhāo朝tūn暾qǐ启。