去年冬至无尺雪，今年立冬雪盈尺。男儿那得效蛰虫，羁栖已逾期三百。长安煤价颇不溢，空囊萧涩何由索。多病支离人鬼关，船板为床况无席。友人伴我抵足眠，布衾如铁摩其脊。群星错落霜满天，猗嗟今夕诚何夕。君不见昨日秋官呼晚囚，朝来已作沟中腊。
qù去nián年dōng冬zhì至wú无chǐ尺xuě雪，jīn今nián年lì立dōng冬xuě雪yíng盈chǐ尺。nán男ér儿nà那de得xiào效zhé蛰chóng虫，jī羁qī栖yǐ已yú逾qī期sān三bǎi百。cháng长ān安méi煤jià价pō颇bù不yì溢，kōng空náng囊xiāo萧sè涩hé何yóu由suǒ索。duō多bìng病zhī支lí离rén人guǐ鬼guān关，chuán船bǎn板wéi为chuáng床kuàng况wú无xí席。yǒu友rén人bàn伴wǒ我dǐ抵zú足mián眠，bù布qīn衾rú如tiě铁mó摩qí其jǐ脊。qún群xīng星cuò错luò落shuāng霜mǎn满tiān天，yī猗jiē嗟jīn今xī夕chéng诚hé何xī夕。jūn君bú不jiàn见zuó昨rì日qiū秋guān官hū呼wǎn晚qiú囚，zhāo朝lái来yǐ已zuō作gōu沟zhōng中là腊。