忆昔驱车北平道，停车特谒夷齐庙。阶下偃松亦太奇，就地蟠拿助清啸。今日堂中作画看，吴兴妙手写生难。更画柴桑老处士，归来独抚恣盘桓。堂上主人柴桑客，官职不同性情一。归欤久自称卧松，取意何期画中得。我来堂上樽酒同，海涛髣髴闻天风。不须放笔为直干，且看随地蟠苍龙。痛饮看图还一笑，笑问堂中卧松老。鸥波笔墨北平姿，毕竟精神是谁好。卧松捧腹当我前，松画两皆无间然。画松早写真松意，真松还仗画松传。我对画松更长喟，松画非一亦非二。与其蓦直触风雷，何如蠖屈留天地。此道由来应不穷，南华之妙惟环中。君不见修干多裁作梁栋，丹黄反作山中梦。愿君看画更怀真，休伤材大难为用。
yì忆xī昔qū驱chē车běi北píng平dào道，tíng停chē车tè特yè谒yí夷qí齐miào庙。jiē阶xià下yǎn偃sōng松yì亦tài太qí奇，jiù就dì地pán蟠ná拿zhù助qīng清xiào啸。jīn今rì日táng堂zhōng中zuò作huà画kàn看，wú吴xīng兴miào妙shǒu手xiě写shēng生nán难。gēng更huà画chái柴sāng桑lǎo老chǔ处shì士，guī归lái来dú独fǔ抚zì恣pán盘huán桓。táng堂shàng上zhǔ主rén人chái柴sāng桑kè客，guān官zhí职bù不tóng同xìng性qíng情yī一。guī归yú欤jiǔ久zì自chēng称wò卧sōng松，qǔ取yì意hé何qī期huà画zhōng中de得。wǒ我lái来táng堂shàng上zūn樽jiǔ酒tóng同，hǎi海tāo涛fǎng髣fèi髴wén闻tiān天fēng风。bù不xū须fàng放bǐ笔wéi为zhí直gàn干，qiě且kàn看suí随dì地pán蟠cāng苍lóng龙。tòng痛yǐn饮kàn看tú图huán还yī一xiào笑，xiào笑wèn问táng堂zhōng中wò卧sōng松lǎo老。ōu鸥bō波bǐ笔mò墨běi北píng平zī姿，bì毕jìng竟jīng精shén神shì是shuí谁hǎo好。wò卧sōng松pěng捧fù腹dāng当wǒ我qián前，sōng松huà画liǎng两jiē皆wú无jiàn间rán然。huà画sōng松zǎo早xiě写zhēn真sōng松yì意，zhēn真sōng松huán还zhàng仗huà画sōng松chuán传。wǒ我duì对huà画sōng松gēng更cháng长kuì喟，sōng松huà画fēi非yī一yì亦fēi非èr二。yǔ与qí其mò蓦zhí直chù触fēng风léi雷，hé何rú如huò蠖qū屈liú留tiān天dì地。cǐ此dào道yóu由lái来yīng应bù不qióng穷，nán南huá华zhī之miào妙wéi惟huán环zhōng中。jūn君bú不jiàn见xiū修gān干duō多cái裁zuō作liáng梁dòng栋，dān丹huáng黄fǎn反zuō作shān山zhōng中mèng梦。yuàn愿jūn君kàn看huà画gēng更huái怀zhēn真，xiū休shāng伤cái材dà大nàn难wéi为yòng用。