离堂丝竹对衔杯，结束征车晓色开。海内交游千里梦，天涯兵甲一人回。云分华岳高仙掌，日落秦山见紫台。武帝楼船还寂寞，秋风汾水雁声哀。
lí离táng堂sī丝zhú竹duì对xián衔bēi杯，jié结shù束zhēng征chē车xiǎo晓sè色kāi开。hǎi海nèi内jiāo交yóu游qiān千lǐ里mèng梦，tiān天yá涯bīng兵jiǎ甲yī一rén人huí回。yún云fēn分huá华yuè岳gāo高xiān仙zhǎng掌，rì日luò落qín秦shān山jiàn见zǐ紫tái台。wǔ武dì帝lóu楼chuán船huán还jì寂mò寞，qiū秋fēng风fén汾shuǐ水yàn雁shēng声āi哀。