将由豫章赴中州过庐山作（丙子）

lú庐shān山gāo高lián连tiān天shàng上yún云，yún云tiān天yǔ与shān山shū殊bù不fēn分。

xiāng香lú炉fēng峰lǐ里yún云yīn氤yūn氲，zhāo朝xiá霞mù暮ǎi霭hé何fēn纷fēn纷。

wǒ我xíng行bǎi百lǐ里lú庐shān山lù麓，yuǎn远lǐng岭qīng青qīng青jìn近fēng峰lǜ绿。

dōng东lín林qiū秋luò落bái白lián莲huā花，què却xiàng向xī溪nán南wàng望shān山běi北。

shān山běi北xiāng香shān山jiù旧cǎo草táng堂，wéi惟liú留gǔ古mù木sēn森yù豫zhāng章。

xī西fēng风niǎo袅niǎo袅xià下mù木yè叶，suí随yún云fēi飞guò过tiān天chí池páng旁。

tiān天chí池tiáo岧yáo峣bù不néng能dào到，láo劳rén人kōng空shǐ使shān山líng灵xiào笑。

zuó昨yīn因lín霖yǔ雨bài拜shū疏lái来，cháng长yuàn愿shān山líng灵dá答míng明zhào诏。

dàn但shì是xī西jiāng江yōu忧hàn旱shí时，dìng定fā发yún云léi雷sǎ洒lóng龙pù瀑。