我昔年四十，曾和白傅诗。
白年六十六，有诗言其衰。
七十欠四岁，我亦如其时。
我昔知命年，目力先差池。
今复十馀载，晶镜屡改移。
发白虽少半，大半白其髭。
今年耳所听，亦觉收声迟。
我嫌人语低，聩聩将在兹。
白公于是岁，二齿落有辞。
我幸卅馀齿，全在无所隳。
居粤八九载，湿气注四肢。
诗云微且肿，脚气殊难医。
入滇气凉爽，左足去其疵。
右足尚有病，夏来加药治。
近亦可半愈，兼以息身疲。
园中有山台，藜杖闲可支。
厩中有紫骝，游山偶一骑。
仲秋多祭祀，斋宿今其期。
东园好亭馆，杂树交秋枝。
钟鸣鹤声静，清夜因自思。
我无白公才，我比白公羸。
今亦六十六，官重非分司。
年齿与禄位，不图至于斯。
老妻携季子，归守墓与祠。
服官有二子，效力居京师。
滇南宦最远，今惟仲子随。
仲子文笔拙，经义微能窥。
疏经成十卷，阅之颇解颐。
赀郎任子间，所执或不卑。
聚者固相慰，远者叹相离。
健亦勿侈乐，衰亦毋心悲。
君门隔万里，昔人常嗟咨。
我君令臣喜，喜气盈须眉。
春明门外路，岂是天之涯。
惟念老态具，精力将难支。
安可龙钟叟，颓然筹边陲。
然不筹边陲，偷安又何为。
为此斋居夕，自省复自疑。
尚其式古训，亦且力威仪。
大事在于祀，惟福养以之。
wǒ我xī昔nián年sì四shí十，zēng曾hé和bái白fù傅shī诗。
bái白nián年liù六shí十liù六，yǒu有shī诗yán言qí其shuāi衰。
qī七shí十qiàn欠sì四suì岁，wǒ我yì亦rú如qí其shí时。
wǒ我xī昔zhī知mìng命nián年，mù目lì力xiān先chā差chí池。
jīn今fù复shí十yú馀zǎi载，jīng晶jìng镜lǚ屡gǎi改yí移。
fā发bái白suī虽shǎo少bàn半，dà大bàn半bái白qí其zī髭。
jīn今nián年ěr耳suǒ所tīng听，yì亦jué觉shōu收shēng声chí迟。
wǒ我xián嫌rén人yǔ语dī低，kuì聩kuì聩jiāng将zài在zī兹。
bái白gōng公yú于shì是suì岁，èr二chǐ齿luò落yǒu有cí辞。
wǒ我xìng幸sà卅yú馀chǐ齿，quán全zài在wú无suǒ所huī隳。
jū居yuè粤bā八jiǔ九zǎi载，shī湿qì气zhù注sì四zhī肢。
shī诗yún云wēi微qiě且zhǒng肿，jiǎo脚qì气shū殊nán难yī医。
rù入diān滇qì气liáng凉shuǎng爽，zuǒ左zú足qù去qí其cī疵。
yòu右zú足shàng尚yǒu有bìng病，xià夏lái来jiā加yào药zhì治。
jìn近yì亦kě可bàn半yù愈，jiān兼yǐ以xī息shēn身pí疲。
yuán园zhōng中yǒu有shān山tái台，lí藜zhàng杖xián闲kě可zhī支。
jiù厩zhōng中yǒu有zǐ紫liú骝，yóu游shān山ǒu偶yī一qí骑。
zhòng仲qiū秋duō多jì祭sì祀，zhāi斋sù宿jīn今qí其qī期。
dōng东yuán园hǎo好tíng亭guǎn馆，zá杂shù树jiāo交qiū秋zhī枝。
zhōng钟míng鸣hè鹤shēng声jìng静，qīng清yè夜yīn因zì自sī思。
wǒ我wú无bái白gōng公cái才，wǒ我bǐ比bái白gōng公léi羸。
jīn今yì亦liù六shí十liù六，guān官zhòng重fēi非fèn分sī司。
nián年chǐ齿yǔ与lù禄wèi位，bù不tú图zhì至yú于sī斯。
lǎo老qī妻xié携jì季zǐ子，guī归shǒu守mù墓yǔ与cí祠。
fú服guān官yǒu有èr二zǐ子，xiào效lì力jū居jīng京shī师。
diān滇nán南huàn宦zuì最yuǎn远，jīn今wéi惟zhòng仲zǐ子suí随。
zhòng仲zǐ子wén文bǐ笔zhuō拙，jīng经yì义wēi微néng能kuī窥。
shū疏jīng经chéng成shí十juàn卷，yuè阅zhī之pō颇jiě解yí颐。
zī赀láng郎rèn任zǐ子jiān间，suǒ所zhí执huò或bù不bēi卑。
jù聚zhě者gù固xiāng相wèi慰，yuǎn远zhě者tàn叹xiāng相lí离。
jiàn健yì亦wù勿chǐ侈lè乐，shuāi衰yì亦wú毋xīn心bēi悲。
jūn君mén门gé隔wàn万lǐ里，xī昔rén人cháng常jiē嗟zī咨。
wǒ我jūn君líng令chén臣xǐ喜，xǐ喜qì气yíng盈xū须méi眉。
chūn春míng明mén门wài外lù路，qǐ岂shì是tiān天zhī之yá涯。
wéi惟niàn念lǎo老tài态jù具，jīng精lì力jiāng将nán难zhī支。
ān安kě可lóng龙zhōng钟sǒu叟，tuí颓rán然chóu筹biān边chuí陲。
rán然bù不chóu筹biān边chuí陲，tōu偷ān安yòu又hé何wéi为。
wèi为cǐ此zhāi斋jū居xī夕，zì自xǐng省fù复zì自yí疑。
shàng尚qí其shì式gǔ古xùn训，yì亦qiě且lì力wēi威yí仪。
dà大shì事zài在yú于sì祀，wéi惟fú福yǎng养yǐ以zhī之。