故人有在故乡者，入梦吾知其死也。君游劫外官此乡，虽在却愁臂难把。岂知转徙我来斯，千里危身未成舍。有身复得对君谈，乱后之缘天所假。何须更述心惨事，只说前游泪如泻。忆昔与君两少年，同出京师集历下。主人按部共追从，文酒休闲每在夏。大明湖涵鹊山色，中一凉亭结茶社。荡湖入亭蹋岸归，手挽荷花弄娅姹。我时逋荡尤不羁，爱宿歌楼厌空厦。郭五娘家酒如蜜，君独逃筵罚以斝。是时南北恣壮游，岂有兵尘怕沾惹。不图一十九年来，经乱同侪存者寡。君亦怀旧似前生，但记枯杨同系马。适闻岭表使臣殁，共哭交情吊风雅。可怜同是姑苏人，或卜城居或村野。自从沦陷几摧烧，知是谁家存片瓦。君虽一官坐蹭蹬，喜侍偏亲日祝嘏。我无亲舍望江南，以愧延生只强且。不忘旧游况故乡，呜呼此痛终难写。
gù故rén人yǒu有zài在gù故xiāng乡zhě者，rù入mèng梦wú吾zhī知qí其sǐ死yě也。jūn君yóu游jié劫wài外guān官cǐ此xiāng乡，suī虽zài在què却chóu愁bì臂nán难bǎ把。qǐ岂zhī知zhuǎn转xǐ徙wǒ我lái来sī斯，qiān千lǐ里wēi危shēn身wèi未chéng成shě舍。yǒu有shēn身fù复de得duì对jūn君tán谈，luàn乱hòu后zhī之yuán缘tiān天suǒ所jiǎ假。hé何xū须gēng更shù述xīn心cǎn惨shì事，zhī只shuō说qián前yóu游lèi泪rú如xiè泻。yì忆xī昔yǔ与jūn君liǎng两shào少nián年，tóng同chū出jīng京shī师jí集lì历xià下。zhǔ主rén人àn按bù部gòng共zhuī追cóng从，wén文jiǔ酒xiū休xián闲měi每zài在xià夏。dà大míng明hú湖hán涵què鹊shān山sè色，zhōng中yī一liáng凉tíng亭jié结chá茶shè社。dàng荡hú湖rù入tíng亭tà蹋àn岸guī归，shǒu手wǎn挽hé荷huā花nòng弄yà娅chà姹。wǒ我shí时bū逋dàng荡yóu尤bù不jī羁，ài爱sù宿gē歌lóu楼yàn厌kōng空shà厦。guō郭wǔ五niáng娘jiā家jiǔ酒rú如mì蜜，jūn君dú独táo逃yàn筵fá罚yǐ以jiǎ斝。shì是shí时nán南běi北zì恣zhuàng壮yóu游，qǐ岂yǒu有bīng兵chén尘pà怕zhān沾rě惹。bù不tú图yī一shí十jiǔ九nián年lái来，jīng经luàn乱tóng同chái侪cún存zhě者guǎ寡。jūn君yì亦huái怀jiù旧sì似qián前shēng生，dàn但jì记kū枯yáng杨tóng同xì系mǎ马。shì适wén闻lǐng岭biǎo表shǐ使chén臣mò殁，gòng共kū哭jiāo交qíng情diào吊fēng风yǎ雅。kě可lián怜tóng同shì是gū姑sū苏rén人，huò或bǔ卜chéng城jū居huò或cūn村yě野。zì自cóng从lún沦xiàn陷jī几cuī摧shāo烧，zhī知shì是shuí谁jiā家cún存piàn片wǎ瓦。jūn君suī虽yī一guān官zuò坐cèng蹭dèng蹬，xǐ喜shì侍piān偏qīn亲rì日zhù祝gǔ嘏。wǒ我wú无qīn亲shě舍wàng望jiāng江nán南，yǐ以kuì愧yán延shēng生zhī只qiáng强qiě且。bù不wàng忘jiù旧yóu游kuàng况gù故xiāng乡，wū呜hū呼cǐ此tòng痛zhōng终nán难xiě写。