乱时仍作闽粤游，不醉走上延平楼。忧端如山为我起，压倒身世寻常愁。君不闻岳阳楼临洞庭，夏水欲满君山青。滕王阁俯江沚，暮烟将凝西山紫。年来都在风尘中，劫火一过朱栏空。江湖满地盗贼在，虽有胜境谁投踪。闽中僻壤乱还定，此楼此客犹得重相逢。重来却忆昔游日，海宇砥平若堂室。东南财赋供国储，朝野恬嬉士马逸。岂闻膴仕肯悬车，相戒狂生莫筹笔。由来患气伏无形，南北川原忽流血。此楼虽可登，此客难为情。少年懒不干公卿，学成与国充诸生。济时无力空有愿，更惩躁妄轻谈兵。翻然来此觑文字，走远烽烟且高寄。时时回首望中原，黄河不满忧时泪。忧时激切良足哀，明年且赋归去来，吴淞江上柴门开。百年已矣为农老，报国惟能辟草莱。
luàn乱shí时réng仍zuō作mǐn闽yuè粤yóu游，bù不zuì醉zǒu走shàng上yán延píng平lóu楼。yōu忧duān端rú如shān山wèi为wǒ我qǐ起，yā压dǎo倒shēn身shì世xún寻cháng常chóu愁。jūn君bù不wén闻yuè岳yáng阳lóu楼lín临dòng洞tíng庭，xià夏shuǐ水yù欲mǎn满jūn君shān山qīng青。téng滕wáng王gé阁fǔ俯jiāng江zhǐ沚，mù暮yān烟jiāng将níng凝xī西shān山zǐ紫。nián年lái来dū都zài在fēng风chén尘zhōng中，jié劫huǒ火yī一guò过zhū朱lán栏kōng空。jiāng江hú湖mǎn满dì地dào盗zéi贼zài在，suī虽yǒu有shèng胜jìng境shuí谁tóu投zōng踪。mǐn闽zhōng中pì僻rǎng壤luàn乱huán还dìng定，cǐ此lóu楼cǐ此kè客yóu犹dé得zhòng重xiāng相féng逢。chóng重lái来què却yì忆xī昔yóu游rì日，hǎi海yǔ宇dǐ砥píng平ruò若táng堂shì室。dōng东nán南cái财fù赋gōng供guó国chǔ储，cháo朝yě野tián恬xī嬉shì士mǎ马yì逸。qǐ岂wén闻wǔ膴shì仕kěn肯xuán悬chē车，xiāng相jiè戒kuáng狂shēng生mò莫chóu筹bǐ笔。yóu由lái来huàn患qì气fú伏wú无xíng形，nán南běi北chuān川yuán原hū忽liú流xuè血。cǐ此lóu楼suī虽kě可dēng登，cǐ此kè客nán难wéi为qíng情。shào少nián年lǎn懒bù不gàn干gōng公qīng卿，xué学chéng成yǔ与guó国chōng充zhū诸shēng生。jì济shí时wú无lì力kōng空yǒu有yuàn愿，gēng更chéng惩zào躁wàng妄qīng轻tán谈bīng兵。fān翻rán然lái来cǐ此qù觑wén文zì字，zǒu走yuǎn远fēng烽yān烟qiě且gāo高jì寄。shí时shí时huí回shǒu首wàng望zhōng中yuán原，huáng黄hé河bù不mǎn满yōu忧shí时lèi泪。yōu忧shí时jī激qiè切liáng良zú足āi哀，míng明nián年qiě且fù赋guī归qù去lái来，wú吴sōng淞jiāng江shàng上zhài柴mén门kāi开。bǎi百nián年yǐ已yǐ矣wéi为nóng农lǎo老，bào报guó国wéi惟néng能pì辟cǎo草lái莱。