是时彭侍郎，有仆曰张升。事公少贱日，耐苦从入京。看公得科目，更待公宦成。遂从来闽中，以老见哀矜。所处必优地，他仆莫抗争。沈用见张升，啧啧时艳称。意欲效所为，望我如老彭。我今薄富贵，于世心无营。儒冠要烧却，况肯为公卿。他年将何物，酬汝痴愚情。惟念昔日劳，相从历山程。触绪聊作诗，俾汝留好名。
shì是shí时péng彭shì侍láng郎，yǒu有pū仆yuē曰zhāng张shēng升。shì事gōng公shǎo少jiàn贱rì日，nài耐kǔ苦cóng从rù入jīng京。kàn看gōng公dé得kē科mù目，gēng更dài待gōng公huàn宦chéng成。suí遂cóng从lái来mǐn闽zhōng中，yǐ以lǎo老jiàn见āi哀jīn矜。suǒ所chǔ处bì必yōu优dì地，tā他pū仆mò莫kàng抗zhēng争。shěn沈yòng用jiàn见zhāng张shēng升，zé啧zé啧shí时yàn艳chēng称。yì意yù欲xiào效suǒ所wéi为，wàng望wǒ我rú如lǎo老péng彭。wǒ我jīn今báo薄fù富guì贵，yú于shì世xīn心wú无yíng营。rú儒guān冠yào要shāo烧què却，kuàng况kěn肯wéi为gōng公qīng卿。tā他nián年jiāng将hé何wù物，chóu酬rǔ汝chī痴yú愚qíng情。wéi惟niàn念xī昔rì日láo劳，xiāng相cóng从lì历shān山chéng程。chù触xù绪liáo聊zuō作shī诗，bǐ俾rǔ汝liú留hǎo好míng名。