前年七月中，暴风飞大屋。百万羊角旋，并一以为酷。连朝势不已，直欲翻地轴。折我青桐柯，有若僧顶秃。西斋夏日长，恨失半窗绿。炎威不可支，补种数竿竹。青桐两年来，稍稍生意复。露香华黯淡，翠挺枝矗橚。攒攒莲花簪，着子多于菽。清阴渐如旧，潇洒过三伏。我贫少长物，空室类枵腹。惟缘此树高，市近居不俗。竟日陈缥缃，无心羡粱肉。神岂或忌之，飞廉复肆毒。立秋已逾旬，无奈暑犹溽。东风似虎狂，一吼怒一蓄。近忧田禾眠，远恐海浪蹴。我闻庙堂上，辛苦调玉烛。如何太平年，生理反局促。谓当不鸣条，曷意屡拔木。青桐枝又摧，捃拾馀十束。苔中埽青玑，灶厎煨碧玉。摊书兴乍减，绕树頞频蹙。惧为蝼蚁穴，难托凤皇宿。迩来天道变，淫善错祸福。栽者培不先，倾者覆不速。为木惟凡材，造物斯乐育。试看舍东偏，张王惟老谷。
qián前nián年qī七yuè月zhōng中，bào暴fēng风fēi飞dà大wū屋。bǎi百wàn万yáng羊jiǎo角xuán旋，bìng并yī一yǐ以wéi为kù酷。lián连zhāo朝shì势bù不yǐ已，zhí直yù欲fān翻dì地zhóu轴。zhē折wǒ我qīng青tóng桐kē柯，yǒu有ruò若sēng僧dǐng顶tū秃。xī西zhāi斋xià夏rì日cháng长，hèn恨shī失bàn半chuāng窗lǜ绿。yán炎wēi威bù不kě可zhī支，bǔ补zhòng种shù数gān竿zhú竹。qīng青tóng桐liǎng两nián年lái来，shāo稍shāo稍shēng生yì意fù复。lù露xiāng香huá华àn黯dàn淡，cuì翠tǐng挺zhī枝chù矗sù橚。zǎn攒zǎn攒lián莲huā花zān簪，zhù著zǐ子duō多yú于shū菽。qīng清yīn阴jiàn渐rú如jiù旧，xiāo潇sǎ洒guò过sān三fú伏。wǒ我pín贫shào少zhǎng长wù物，kōng空shì室lèi类xiāo枵fù腹。wéi惟yuán缘cǐ此shù树gāo高，shì市jìn近jū居bù不sú俗。jìng竟rì日chén陈piǎo缥xiāng缃，wú无xīn心xiàn羡liáng粱ròu肉。shén神qǐ岂huò或jì忌zhī之，fēi飞lián廉fù复sì肆dú毒。lì立qiū秋yǐ已yú逾xún旬，wú无nài奈shǔ暑yóu犹rù溽。dōng东fēng风sì似hǔ虎kuáng狂，yī一hǒu吼nù怒yī一xù蓄。jìn近yōu忧tián田hé禾mián眠，yuǎn远kǒng恐hǎi海làng浪cù蹴。wǒ我wén闻miào庙táng堂shàng上，xīn辛kǔ苦diào调yù玉zhú烛。rú如hé何tài太píng平nián年，shēng生lǐ理fǎn反jú局cù促。wèi谓dāng当bù不míng鸣tiáo条，hé曷yì意lǚ屡bá拔mù木。qīng青tóng桐zhī枝yòu又cuī摧，jùn捃shí拾yú馀shí十shù束。tái苔zhōng中sào埽qīng青jī玑，zào灶dǐ厎wēi煨bì碧yù玉。tān摊shū书xīng兴zhà乍jiǎn减，rào绕shù树è頞pín频cù蹙。jù惧wéi为lóu蝼yǐ蚁xué穴，nán难tuō托fèng凤huáng皇sù宿。ěr迩lái来tiān天dào道biàn变，yín淫shàn善cuò错huò祸fú福。zāi栽zhě者péi培bù不xiān先，qīng倾zhě者fù覆bù不sù速。wéi为mù木wéi惟fán凡cái材，zào造wù物sī斯lè乐yù育。shì试kàn看shě舍dōng东piān偏，zhāng张wáng王wéi惟lǎo老gǔ谷。