前年我过湄园中，先生留我间经筒。七治仪礼老未竟，上纠康成下继公。惜我投闲空咄咄，戒我浪游徒匆匆。速我着书漫忽忽，倚杖而叹神熊熊。东西宿老沦落尽，岿然灵光世所宗。其秋示我新雕集，寄声他山错可攻。长笺亦聊贡一得，谓以寸莛叩巨钟。谦光一一尽刊削，再索直言资折衷。三江迢迢未尽达，岂期妖梦告蛇龙。遗世行世仅十五，尚有秘箧干长虹。由来旧德为时重，虽复不用亦有功。试看浮玉山头色，一夜愁云冥蒙蒙。江东有客近悔过，欲赍絮酒哭幽宫。尉它拜表去黄屋，孰与汉大敢怙终。我诗寄声到蒿里，先生一笑降虚空。
qián前nián年wǒ我guò过méi湄yuán园zhōng中，xiān先shēng生liú留wǒ我jiān间jīng经tǒng筒。qī七zhì治yí仪lǐ礼lǎo老wèi未jìng竟，shàng上jiū纠kāng康chéng成xià下jì继gōng公。xī惜wǒ我tóu投xián闲kōng空duō咄duō咄，jiè戒wǒ我làng浪yóu游tú徒cōng匆cōng匆。sù速wǒ我zhù著shū书màn漫hū忽hū忽，yǐ倚zhàng杖ér而tàn叹shén神xióng熊xióng熊。dōng东xī西sù宿lǎo老lún沦luò落jìn尽，kuī岿rán然líng灵guāng光shì世suǒ所zōng宗。qí其qiū秋shì示wǒ我xīn新diāo雕jí集，jì寄shēng声tā他shān山cuò错kě可gōng攻。cháng长jiān笺yì亦liáo聊gòng贡yī一de得，wèi谓yǐ以cùn寸tíng莛kòu叩jù巨zhōng钟。qiān谦guāng光yī一yī一jìn尽kān刊xuē削，zài再suǒ索zhí直yán言zī资zhé折zhōng衷。sān三jiāng江tiáo迢tiáo迢wèi未jìn尽dá达，qǐ岂qī期yāo妖mèng梦gào告shé蛇lóng龙。yí遗shì世xíng行shì世jǐn仅shí十wǔ五，shàng尚yǒu有mì秘qiè箧gān干cháng长hóng虹。yóu由lái来jiù旧dé德wéi为shí时zhòng重，suī虽fù复bù不yòng用yì亦yǒu有gōng功。shì试kàn看fú浮yù玉shān山tóu头sè色，yī一yè夜chóu愁yún云míng冥méng蒙mēng蒙。jiāng江dōng东yǒu有kè客jìn近huǐ悔guò过，yù欲jī赍xù絮jiǔ酒kū哭yōu幽gōng宫。wèi尉tā它bài拜biǎo表qù去huáng黄wū屋，shú孰yǔ与hàn汉dà大gǎn敢hù怙zhōng终。wǒ我shī诗jì寄shēng声dào到hāo蒿lǐ里，xiān先shēng生yī一xiào笑jiàng降xū虚kōng空。