上阳白发人，初选入时才十六。稔冉四十四年春，仍闭上阳常看守，宫监使，衣着绿，将谓帘前赐锦袍，不然逐队学歌曲。花鸟使者记名去，忍气吞声别亲族。那期杨妃生妒忌，发配上阳恒抱孤衾宿。念奴岂弗伴诸郎，羞他街中照燃烛。上阳白发人以资格久，虽赐尚书仍苦辛。不如老做村中妇，犹得齑盐同守贫。上阳白发人，国朝家法异唐李。八旗世仆家生子，轮年选秀曾弗逮乎万民之乡里。其中等级更分明，旗籍内府殊彼此。旗籍惟以备位号，内府始用供驱使。供驱使，亦有年限至，廿五岁率令出宫矣。上阳白发人，时世装成反不妍，心慵手慢弗能工管弦。我朝女乐初亦历代沿，康熙年间其数不盈千。想彼贞观尝悯幽闭出有三千众，其尚存者何止一半焉。以今喻古多少之数天渊悬。雍正其数更减十之七，干隆无一女乐逮今四十年。假令居易生斯世，知其难成上阳白发人之篇。
shàng上yáng阳bái白fà发rén人，chū初xuǎn选rù入shí时cái才shí十liù六。rěn稔rǎn冉sì四shí十sì四nián年chūn春，réng仍bì闭shàng上yáng阳cháng常kān看shǒu守，gōng宫jiān监shǐ使，yī衣zhù著lǜ绿，jiāng将wèi谓lián帘qián前cì赐jǐn锦páo袍，bù不rán然zhú逐duì队xué学gē歌qǔ曲。huā花niǎo鸟shǐ使zhě者jì记míng名qù去，rěn忍qì气tūn吞shēng声bié别qīn亲zú族。nà那qī期yáng杨fēi妃shēng生dù妒jì忌，fā发pèi配shàng上yáng阳héng恒bào抱gū孤qīn衾sù宿。niàn念nú奴qǐ岂fú弗bàn伴zhū诸láng郎，xiū羞tā他jiē街zhōng中zhào照rán燃zhú烛。shàng上yáng阳bái白fà发rén人yǐ以zī资gé格jiǔ久，suī虽cì赐shàng尚shū书réng仍kǔ苦xīn辛。bù不rú如lǎo老zuò做cūn村zhōng中fù妇，yóu犹dé得jī齑yán盐tóng同shǒu守pín贫。shàng上yáng阳bái白fà发rén人，guó国cháo朝jiā家fǎ法yì异táng唐lǐ李。bā八qí旗shì世pú仆jiā家shēng生zǐ子，lún轮nián年xuǎn选xiù秀zēng曾fú弗dǎi逮hū乎wàn万mín民zhī之xiāng乡lǐ里。qí其zhōng中děng等jí级gēng更fēn分míng明，qí旗jí籍nèi内fǔ府shū殊bǐ彼cǐ此。qí旗jí籍wéi惟yǐ以bèi备wèi位hào号，nèi内fǔ府shǐ始yòng用gōng供qū驱shǐ使。gōng供qū驱shǐ使，yì亦yǒu有nián年xiàn限zhì至，niàn廿wǔ五suì岁lǜ率líng令chū出gōng宫yǐ矣。shàng上yáng阳bái白fà发rén人，shí时shì世zhuāng装chéng成fǎn反bù不yán妍，xīn心yōng慵shǒu手màn慢fú弗néng能gōng工guǎn管xián弦。wǒ我zhāo朝nǚ女lè乐chū初yì亦lì历dài代yán沿，kāng康xī熙nián年jiān间qí其shù数bù不yíng盈qiān千。xiǎng想bǐ彼zhēn贞guàn观cháng尝mǐn悯yōu幽bì闭chū出yǒu有sān三qiān千zhòng众，qí其shàng尚cún存zhě者hé何zhǐ止yí一bàn半yān焉。yǐ以jīn今yù喻gǔ古duō多shǎo少zhī之shù数tiān天yuān渊xuán悬。yōng雍zhèng正qí其shù数gēng更jiǎn减shí十zhī之qī七，gān干lóng隆wú无yī一nǚ女lè乐dǎi逮jīn今sì四shí十nián年。jiǎ假lìng令jū居yì易shēng生sī斯shì世，zhī知qí其nán难chéng成shàng上yáng阳bái白fà发rén人zhī之piān篇。