竟时揽名山，夕景已莽苍。言归学古堂，书史娱静赏。户外松风寒，座间兰烛朗。岂必忆游历，澄怀到无象。古人贻名言，瞬存息有养。
jìng竟shí时lǎn揽míng名shān山，xī夕jǐng景yǐ已mǎng莽cāng苍。yán言guī归xué学gǔ古táng堂，shū书shǐ史yú娱jìng静shǎng赏。hù户wài外sōng松fēng风hán寒，zuò座jiān间lán兰zhú烛lǎng朗。qǐ岂bì必yì忆yóu游lì历，chéng澄huái怀dào到wú无xiàng象。gǔ古rén人yí贻míng名yán言，shùn瞬cún存xī息yǒu有yǎng养。