直北山斋斯巨擘，旬期始至太疏迟。虽然简咏节游览，岂得无言识岁时。雨后诸峰青毕濯，风前八牖爽含滋。今年去早孤红叶，却是循名此正宜。
zhí直běi北shān山zhāi斋sī斯jù巨bò擘，xún旬qī期shǐ始zhì至tài太shū疏chí迟。suī虽rán然jiǎn简yǒng咏jié节yóu游lǎn览，qǐ岂de得wú无yán言shí识suì岁shí时。yǔ雨hòu后zhū诸fēng峰qīng青bì毕zhuó濯，fēng风qián前bā八yǒu牖shuǎng爽hán含zī滋。jīn今nián年qù去zǎo早gū孤hóng红yè叶，què却shì是xún循míng名cǐ此zhèng正yí宜。