翰林门外风吹沙，翰林先生早放衙。怪君面目太尘土，经年不识长安花。朝咽齑盐暮唫诵，虫鱼琐细罗百家。官舍如水何所有，高槐疏柳啼栖鸦。犹言读书洞千古，富贵过眼同春葩。孔孟以来路榛塞，立志猛欲为梳爬。龙种挟册趋秘殿，头纲日费君王茶。天街独归跨款段，有时马策翻倒挝。人见先生争匿笑，先生对人徒咨嗟。昼长扪腹无一事，拄笏且看西山霞。
hàn翰lín林mén门wài外fēng风chuī吹shā沙，hàn翰lín林xiān先shēng生zǎo早fàng放yá衙。guài怪jūn君miàn面mù目tài太chén尘tǔ土，jīng经nián年bù不shí识cháng长ān安huā花。zhāo朝yān咽jī齑yán盐mù暮jìn唫sòng诵，chóng虫yú鱼suǒ琐xì细luó罗bǎi百jiā家。guān官shè舍rú如shuǐ水hé何suǒ所yǒu有，gāo高huái槐shū疏liǔ柳tí啼qī栖yā鸦。yóu犹yán言dú读shū书dòng洞qiān千gǔ古，fù富guì贵guò过yǎn眼tóng同chūn春pā葩。kǒng孔mèng孟yǐ以lái来lù路zhēn榛sāi塞，lì立zhì志měng猛yù欲wéi为shū梳pá爬。lóng龙zhǒng种jiā挟cè册qū趋mì秘diàn殿，tóu头gāng纲rì日fèi费jūn君wáng王chá茶。tiān天jiē街dú独guī归kuà跨kuǎn款duàn段，yǒu有shí时mǎ马cè策fān翻dǎo倒zhuā挝。rén人jiàn见xiān先shēng生zhēng争nì匿xiào笑，xiān先shēng生duì对rén人tú徒zī咨jiē嗟。zhòu昼cháng长mén扪fù腹wú无yī一shì事，zhǔ拄hù笏qiě且kàn看xī西shān山xiá霞。