闭门一寒流，举手成山水。动止入户分，倾返有妙理。修廊界竹树，声光变远迩。从来看园居，冬日难为美。能不废暄萋，春夏复何似。何以见君闲，一亭一桥里。闲亦有才识，位置非偶尔。
bì闭mén门yī一hán寒liú流，jǔ举shǒu手chéng成shān山shuǐ水。dòng动zhǐ止rù入hù户fēn分，qīng倾fǎn返yǒu有miào妙lǐ理。xiū修láng廊jiè界zhú竹shù树，shēng声guāng光biàn变yuǎn远ěr迩。cóng从lái来kàn看yuán园jū居，dōng冬rì日nán难wéi为měi美。néng能bù不fèi废xuān暄qī萋，chūn春xià夏fù复hé何sì似。hé何yǐ以jiàn见jūn君xián闲，yī一tíng亭yī一qiáo桥lǐ里。xián闲yì亦yǒu有cái才shí识，wèi位zhì置fēi非ǒu偶ěr尔。