古人称勇退，所重盛壮年。声名正赫奕，而乃耽林泉。我观韩学士，抗志岂不然。得假不肯出，苦辞病未痊。所居濒娄水，门系往来船。家贫雅好客，我至辄登筵。往往序齿坐，愧居众客先。君无多轩楹，疏豁堂西偏。架上何所有，熟读书数编。庭前何所有，锦苋色初鲜。又复何所有，为山石一卷。自矜尊有酒，勿问囊无钱。客至量必佳，觥筹次第传。到我气先夺，宽政为少蠲。所以闻君召，欲赴屡迁延。今夕徐子至，巾车一何遄。徐子我别久，相见白满颠。分手逾一纪，岁月良可怜。我老不足道，子貌大非前。有词不尽吐，似以车未悬。出处各有故，岂尽处者贤。韩子上屡问，林卧那得坚。我亦望子出，但出勿留连。老夫幸不死，犹能待子还。再饮韩子酒，再值清秋天。许我醉红裙，此约勿更愆。
gǔ古rén人chēng称yǒng勇tuì退，suǒ所zhòng重shèng盛zhuàng壮nián年。shēng声míng名zhèng正hè赫yì奕，ér而nǎi乃dān耽lín林quán泉。wǒ我guān观hán韩xué学shì士，kàng抗zhì志qǐ岂bù不rán然。dé得jiǎ假bù不kěn肯chū出，kǔ苦cí辞bìng病wèi未quán痊。suǒ所jū居bīn濒lóu娄shuǐ水，mén门xì系wǎng往lái来chuán船。jiā家pín贫yǎ雅hǎo好kè客，wǒ我zhì至zhé辄dēng登yàn筵。wǎng往wǎng往xù序chǐ齿zuò坐，kuì愧jū居zhòng众kè客xiān先。jūn君wú无duō多xuān轩yíng楹，shū疏huō豁táng堂xī西piān偏。jià架shàng上hé何suǒ所yǒu有，shóu熟dú读shū书shù数biān编。tíng庭qián前hé何suǒ所yǒu有，jǐn锦xiàn苋sè色chū初xiān鲜。yòu又fù复hé何suǒ所yǒu有，wéi为shān山shí石yī一juàn卷。zì自jīn矜zūn尊yǒu有jiǔ酒，wù勿wèn问náng囊wú无qián钱。kè客zhì至liáng量bì必jiā佳，gōng觥chóu筹cì次dì第chuán传。dào到wǒ我qì气xiān先duó夺，kuān宽zhèng政wéi为shǎo少juān蠲。suǒ所yǐ以wén闻jūn君zhào召，yù欲fù赴lǚ屡qiān迁yán延。jīn今xī夕xú徐zǐ子zhì至，jīn巾chē车yī一hé何chuán遄。xú徐zǐ子wǒ我bié别jiǔ久，xiāng相jiàn见bái白mǎn满diān颠。fēn分shǒu手yú逾yī一jì纪，suì岁yuè月liáng良kě可lián怜。wǒ我lǎo老bù不zú足dào道，zǐ子mào貌dà大fēi非qián前。yǒu有cí词bù不jìn尽tǔ吐，sì似yǐ以chē车wèi未xuán悬。chū出chǔ处gè各yǒu有gù故，qǐ岂jìn尽chǔ处zhě者xián贤。hán韩zǐ子shàng上lǚ屡wèn问，lín林wò卧nà那de得jiān坚。wǒ我yì亦wàng望zǐ子chū出，dàn但chū出wù勿liú留lián连。lǎo老fū夫xìng幸bù不sǐ死，yóu犹néng能dài待zǐ子huán还。zài再yǐn饮hán韩zǐ子jiǔ酒，zài再zhí值qīng清qiū秋tiān天。xǔ许wǒ我zuì醉hóng红qún裙，cǐ此yuē约wù勿gēng更qiān愆。