吾友朱生家甪里，相国曾孙名父子。圭璋自是庙廊珍，翻然竹垞称高士。予亦避世栖田间，相逢却在长安市。君之才名四海知，诸侯争致惟恐迟。金石碑版搜欲尽，大书小篆无不奇。文章落笔妙天下，馀技尤擅花间词。我有才华亦萧索，况复老病心情恶。宗伯殁后心最悲，欲哭长歌不敢作。病中闻子八哀诗，伏枕吟之泪潜落。子诗情至后必传，每诵子作心爽然。此事亦恐应酬夺，喜子近得主人贤。古人着书须闭户，况有竹垞堪归田。我老不忘旧游地，犹拟来泛南湖船。
wú吾yǒu友zhū朱shēng生jiā家lù甪lǐ里，xiàng相guó国zēng曾sūn孙míng名fù父zǐ子。guī圭zhāng璋zì自shì是miào庙láng廊zhēn珍，fān翻rán然zhú竹chá垞chēng称gāo高shì士。yú予yì亦bì避shì世qī栖tián田jiān间，xiāng相féng逢què却zài在cháng长ān安shì市。jūn君zhī之cái才míng名sì四hǎi海zhī知，zhū诸hóu侯zhēng争zhì致wéi惟kǒng恐chí迟。jīn金shí石bēi碑bǎn版sōu搜yù欲jìn尽，dà大shū书xiǎo小zhuàn篆wú无bù不qí奇。wén文zhāng章luò落bǐ笔miào妙tiān天xià下，yú馀jì技yóu尤shàn擅huā花jiān间cí词。wǒ我yǒu有cái才huá华yì亦xiāo萧suǒ索，kuàng况fù复lǎo老bìng病xīn心qíng情è恶。zōng宗bó伯mò殁hòu后xīn心zuì最bēi悲，yù欲kū哭cháng长gē歌bù不gǎn敢zuō作。bìng病zhōng中wén闻zǐ子bā八āi哀shī诗，fú伏zhěn枕yín吟zhī之lèi泪qián潜luò落。zǐ子shī诗qíng情zhì至hòu后bì必chuán传，měi每sòng诵zǐ子zuō作xīn心shuǎng爽rán然。cǐ此shì事yì亦kǒng恐yìng应chóu酬duó夺，xǐ喜zǐ子jìn近dé得zhǔ主rén人xián贤。gǔ古rén人zhù著shū书xū须bì闭hù户，kuàng况yǒu有zhú竹chá垞kān堪guī归tián田。wǒ我lǎo老bù不wàng忘jiù旧yóu游dì地，yóu犹nǐ拟lái来fàn泛nán南hú湖chuán船。