西园才子金闰彦，海内词流旧坛坫。故人一别三十年，须髯如雪重相见。今日邀同老友过，开轩秉烛成高宴。古苔延绿上阶除，新荷吹香满庭院。老友赢得两三人，相看容鬓已全变。信陵近妇兴久无，蒋干酒徒名空擅。忆昔同人盛燕游，妖童靘妓争娇眄。坐密花前肆舞筵，妆成烛下开歌扇。举觞谁是李侯狂，摇笔必数江郎倩。别去几时成老苍，回思往事烦缱绻。文场酒量让后生，却怪朱家勇不倦。坐中王子与钱郎，昔谊今交吾皆善。看君轰饮敌两雄，我曹衰晚生颜面。才华无复翠袖怜，肴歠犹教少年羡。我于身世忧病缠，君在宦途艰难遍。即今聚首似梦中，几番欲起情还恋。此生高会复几回，饮罢还舟泪频溅。
xī西yuán园cái才zǐ子jīn金rùn闰yàn彦，hǎi海nèi内cí词liú流jiù旧tán坛diàn坫。gù故rén人yī一bié别sān三shí十nián年，xū须rán髯rú如xuě雪zhòng重xiāng相jiàn见。jīn今rì日yāo邀tóng同lǎo老yǒu友guò过，kāi开xuān轩bǐng秉zhú烛chéng成gāo高yàn宴。gǔ古tái苔yán延lǜ绿shàng上jiē阶chú除，xīn新hé荷chuī吹xiāng香mǎn满tíng庭yuàn院。lǎo老yǒu友yíng赢dé得liǎng两sān三rén人，xiāng相kàn看róng容bìn鬓yǐ已quán全biàn变。xìn信líng陵jìn近fù妇xīng兴jiǔ久wú无，jiǎng蒋gàn干jiǔ酒tú徒míng名kōng空shàn擅。yì忆xī昔tóng同rén人shèng盛yàn燕yóu游，yāo妖tóng童yù靘jì妓zhēng争jiāo娇miǎn眄。zuò坐mì密huā花qián前sì肆wǔ舞yán筵，zhuāng妆chéng成zhú烛xià下kāi开gē歌shàn扇。jǔ举shāng觞shuí谁shì是lǐ李hóu侯kuáng狂，yáo摇bǐ笔bì必shù数jiāng江láng郎qiàn倩。bié别qù去jǐ几shí时chéng成lǎo老cāng苍，huí回sī思wǎng往shì事fán烦qiǎn缱quǎn绻。wén文chǎng场jiǔ酒liàng量ràng让hòu后shēng生，què却guài怪zhū朱jiā家yǒng勇bù不juàn倦。zuò坐zhōng中wáng王zǐ子yǔ与qián钱láng郎，xī昔yì谊jīn今jiāo交wú吾jiē皆shàn善。kàn看jūn君hōng轰yǐn饮dí敌liǎng两xióng雄，wǒ我cáo曹shuāi衰wǎn晚shēng生yán颜miàn面。cái才huá华wú无fù复cuì翠xiù袖lián怜，yáo肴chuò歠yóu犹jiāo教shào少nián年xiàn羡。wǒ我yú于shēn身shì世yōu忧bìng病chán缠，jūn君zài在huàn宦tú途jiān艰nán难biàn遍。jí即jīn今jù聚shǒu首sì似mèng梦zhōng中，jī几fān番yù欲qǐ起qíng情huán还liàn恋。cǐ此shēng生gāo高huì会fù复jī几huí回，yǐn饮bà罢hái还zhōu舟lèi泪pín频jiàn溅。