今年九月天气清，方子邀我章江行。舟过鄱阳不肯去，撩衣直上万松坪。十步九歇不言苦，含鄱砦口初逢雨。罡风吹我去何之，夜宿老树庵无主。朝云沉沉雨势大，拄杖已折草鞋破。石头路滑赤脚迟，又过冲风吹我堕。与子相失半山腰，空林独往影萧萧。烟云合处通无岭，溪水喧时知有桥。我到桥头发高咏，方子林际遥相应。溪流宛转松渐多，松中已觉精庐近。隔松隐隐见炊烟，有僧长须三门前。知是老禅揖不得，解衣同上大床眠。老禅呼水濯我足，更作椒汤煖我腹。夜深添火谈不休，自看密室与我宿。雨声夜杂溪声鸣，方子终宵有叹声。自疑五老缘太浅，两度来游天不晴。方子勿阻看山兴，我到山中计已定。不晴不上五老峰，判与老禅过此冬。
jīn今nián年jiǔ九yuè月tiān天qì气qīng清，fāng方zǐ子yāo邀wǒ我zhāng章jiāng江xíng行。zhōu舟guò过pó鄱yáng阳bù不kěn肯qù去，liāo撩yī衣zhí直shàng上wàn万sōng松píng坪。shí十bù步jiǔ九xiē歇bù不yán言kǔ苦，hán含pó鄱zhai砦kǒu口chū初féng逢yǔ雨。gāng罡fēng风chuī吹wǒ我qù去hé何zhī之，yè夜sù宿lǎo老shù树ān庵wú无zhǔ主。zhāo朝yún云chén沉chén沉yǔ雨shì势dà大，zhǔ拄zhàng杖yǐ已zhē折cǎo草xié鞋pò破。shí石tou头lù路huá滑chì赤jiǎo脚chí迟，yòu又guò过chōng冲fēng风chuī吹wǒ我duò堕。yǔ与zǐ子xiāng相shī失bàn半shān山yāo腰，kōng空lín林dú独wǎng往yǐng影xiāo萧xiāo萧。yān烟yún云hé合chǔ处tōng通wú无lǐng岭，xī溪shuǐ水xuān喧shí时zhī知yǒu有qiáo桥。wǒ我dào到qiáo桥tóu头fā发gāo高yǒng咏，fāng方zǐ子lín林jì际yáo遥xiāng相yìng应。xī溪liú流wǎn宛zhuǎn转sōng松jiàn渐duō多，sōng松zhōng中yǐ已jué觉jīng精lú庐jìn近。gé隔sōng松yǐn隐yǐn隐jiàn见chuī炊yān烟，yǒu有sēng僧cháng长xū须sān三mén门qián前。zhī知shì是lǎo老chán禅yī揖bù不dé得，jiě解yī衣tóng同shàng上dà大chuáng床mián眠。lǎo老chán禅hū呼shuǐ水zhuó濯wǒ我zú足，gēng更zuō作jiāo椒tāng汤xuān煖wǒ我fù腹。yè夜shēn深tiān添huǒ火tán谈bù不xiū休，zì自kàn看mì密shì室yǔ与wǒ我sù宿。yǔ雨shēng声yè夜zá杂xī溪shēng声míng鸣，fāng方zǐ子zhōng终xiāo宵yǒu有tàn叹shēng声。zì自yí疑wǔ五lǎo老yuán缘tài太qiǎn浅，liǎng两dù度lái来yóu游tiān天bù不qíng晴。fāng方zǐ子wù勿zǔ阻kàn看shān山xīng兴，wǒ我dào到shān山zhòng中jì计yǐ已dìng定。bù不qíng晴bù不shàng上wǔ五lǎo老fēng峰，pàn判yǔ与lǎo老chán禅guò过cǐ此dōng冬。