史家称实录，孔子赞阙文。所以信后世，岂不贵其真。不见韩退之，有论不敢伸。天刑与人祸，言之悸心神。斯人悯不畏，谬妄撰遗闻。甲申殉国变，烈哉数名臣。此外安足道，表章必有因。又如卖国者，丹书着国门。公论岂能废，曲笔乃为原。皆言此书出，意实由斯人。南渡政多端，纲领略不存。所载诸谠论，当时未一陈。乃知纪失实，总以徇交亲。至于闽粤事，有若梦中言。年月既错乱，爵里亦纷纭。是非与功罪，颠倒难具论。闻有华小吏，遭斥怀怒嗔。私意撰伪书，诋诬无不云。俨然编野史，小人语是遵。此事吾亲见，纪录亦未湮。柰何当吾世，亲见是非翻。遗闻颇流布，人图耳目新。耳目既以惑，后世何所循。安得有识者，一见辄为焚。慨然作此诗，聊以写烦冤。
shǐ史jiā家chēng称shí实lù录，kǒng孔zǐ子zàn赞quē阙wén文。suǒ所yǐ以xìn信hòu后shì世，qǐ岂bù不guì贵qí其zhēn真。bú不jiàn见hán韩tuì退zhī之，yǒu有lùn论bù不gǎn敢shēn伸。tiān天xíng刑yú与rén人huò祸，yán言zhī之jì悸xīn心shén神。sī斯rén人mǐn悯bù不wèi畏，miù谬wàng妄zhuàn撰yí遗wén闻。jiǎ甲shēn申xùn殉guó国biàn变，liè烈zāi哉shù数míng名chén臣。cǐ此wài外ān安zú足dào道，biǎo表zhāng章bì必yǒu有yīn因。yòu又rú如mài卖guó国zhě者，dān丹shū书zhù著guó国mén门。gōng公lùn论qǐ岂néng能fèi废，qū曲bǐ笔nǎi乃wéi为yuán原。jiē皆yán言cǐ此shū书chū出，yì意shí实yóu由sī斯rén人。nán南dù渡zhèng政duō多duān端，gāng纲lǐng领lüè略bù不cún存。suǒ所zǎi载zhū诸dǎng谠lùn论，dāng当shí时wèi未yī一chén陈。nǎi乃zhī知jì纪shī失shí实，zǒng总yǐ以xùn徇jiāo交qīn亲。zhì至yú于mǐn闽yuè粤shì事，yǒu有ruò若mèng梦zhōng中yán言。nián年yuè月jì既cuò错luàn乱，jué爵lǐ里yì亦fēn纷yún纭。shì是fēi非yǔ与gōng功zuì罪，diān颠dǎo倒nán难jù具lùn论。wén闻yǒu有huá华xiǎo小lì吏，zāo遭chì斥huái怀nù怒chēn嗔。sī私yì意zhuàn撰wěi伪shū书，dǐ诋wū诬wú无bù不yún云。yǎn俨rán然biān编yě野shǐ史，xiǎo小rén人yǔ语shì是zūn遵。cǐ此shì事wú吾qīn亲jiàn见，jì纪lù录yì亦wèi未yān湮。nài柰hé何dāng当wú吾shì世，qīn亲jiàn见shì是fēi非fān翻。yí遗wén闻pō颇liú流bù布，rén人tú图ěr耳mù目xīn新。ěr耳mù目jì既yǐ以huò惑，hòu后shì世hé何suǒ所xún循。ān安dé得yǒu有shí识zhě者，yī一jiàn见zhé辄wéi为fén焚。kǎi慨rán然zuō作cǐ此shī诗，liáo聊yǐ以xiě写fán烦yuān冤。