山路草茅塞，荆榛穿匹马。村坞低夕阳，行人小旷野。瓜死去年篱，萝干古时瓦。茅屋咽哭声，一二老妻寡。此地经兵烽，山川至今赭。田禾老未栽，农月行已夏。山寺岿然存，松风吹潇洒。幡飏龛灯灭，苔蚀殿钟哑。门仗居士闭，壁听游人写。睹兹土木颓，并识象教假。夜深无酒沽，皓月虚盈把。
shān山lù路cǎo草máo茅sāi塞，jīng荆zhēn榛chuān穿pǐ匹mǎ马。cūn村wù坞dī低xī夕yáng阳，xíng行rén人xiǎo小kuàng旷yě野。guā瓜sǐ死qù去nián年lí篱，luó萝gān干gǔ古shí时wǎ瓦。máo茅wū屋yān咽kū哭shēng声，yī一èr二lǎo老qī妻guǎ寡。cǐ此dì地jīng经bīng兵fēng烽，shān山chuān川zhì至jīn今zhě赭。tián田hé禾lǎo老wèi未zāi栽，nóng农yuè月xíng行yǐ已xià夏。shān山sì寺kuī岿rán然cún存，sōng松fēng风chuī吹xiāo潇sǎ洒。fān幡yáng飏kān龛dēng灯miè灭，tái苔shí蚀diàn殿zhōng钟yǎ哑。mén门zhàng仗jū居shì士bì闭，bì壁tīng听yóu游rén人xiě写。dǔ睹zī兹tǔ土mù木tuí颓，bìng并shí识xiàng象jiào教jiǎ假。yè夜shēn深wú无jiǔ酒gū沽，hào皓yuè月xū虚yíng盈bǎ把。