我闻西有天半峨眉峰，㟏岈凛冽天常冬。上有千年之积雪，高在峨眉第几重。我友方子梦寐好，梦登峰顶天皓皓。有以古雪持赠之，我友虚怀受而抱。是时读书斋初成，仿佛此梦为斋名。遂觉满堂气萧飒，坐久使我心魂清。嗟嗟举世人情火炎热，谁复梦见深山雪。深山雪积近千年，想见斯人心冰铁。斯人不乐住秦淮，结茅避地门以柴。我学飞白秋当就，为子大书古雪斋。
wǒ我wén闻xī西yǒu有tiān天bàn半é峨méi眉fēng峰，hān㟏yá岈lǐn凛liè冽tiān天cháng常dōng冬。shàng上yǒu有qiān千nián年zhī之jī积xuě雪，gāo高zài在é峨méi眉dì第jī几zhòng重。wǒ我yǒu友fāng方zǐ子mèng梦mèi寐hǎo好，mèng梦dēng登fēng峰dǐng顶tiān天hào皓hào皓。yǒu有yǐ以gǔ古xuě雪chí持zèng赠zhī之，wǒ我yǒu友xū虚huái怀shòu受ér而bào抱。shì是shí时dú读shū书zhāi斋chū初chéng成，fǎng仿fú佛cǐ此mèng梦wéi为zhāi斋míng名。suí遂jué觉mǎn满táng堂qì气xiāo萧sà飒，zuò坐jiǔ久shǐ使wǒ我xīn心hún魂qīng清。jiē嗟jiē嗟jǔ举shì世rén人qíng情huǒ火yán炎rè热，shuí谁fù复mèng梦jiàn见shēn深shān山xuě雪。shēn深shān山xuě雪jī积jìn近qiān千nián年，xiǎng想jiàn见sī斯rén人xīn心bīng冰tiě铁。sī斯rén人bù不lè乐zhù住qín秦huái淮，jié结máo茅bì避dì地mén门yǐ以chái柴。wǒ我xué学fēi飞bái白qiū秋dāng当jiù就，wéi为zǐ子dà大shū书gǔ古xuě雪zhāi斋。