寒风烈烈西北起，峭帆径入长河水。浪涛喧击势排空，雷音殷辚恒在耳。青天倏忽日西入，冰悬岸石头��。泊舟沽酒浇愁肠，仰面看云空伫立。
hán寒fēng风liè烈liè烈xī西běi北qǐ起，qiào峭fān帆jìng径rù入cháng长hé河shuǐ水。làng浪tāo涛xuān喧jī击shì势pái排kōng空，léi雷yīn音yīn殷lín辚héng恒zài在ěr耳。qīng青tiān天shū倏hū忽rì日xī西rù入，bīng冰xuán悬àn岸shí石tou头��。bó泊zhōu舟gū沽jiǔ酒jiāo浇chóu愁cháng肠，yǎng仰miàn面kàn看yún云kōng空zhù伫lì立。