李太白过武昌，见崔颢《黄鹤楼》诗，叹服之，遂不复作，去而赋《金陵凤凰台》也，其事本如此。其后禅僧用此事，作一偈曰：“一拳捶碎黄鹤楼，一脚踢翻鹦鹉洲。眼前有景道不得，崔颢题诗在上头”。傍一游僧亦举前二句而缀之曰：“有意气时消意气，不风流处也风流”。又一僧云：“酒逢知己，艺压当行”。原是借此事设辞，非太白诗也。流传之久，信以为真。宋初有人伪作太白《醉后答丁十八》诗云“黄鹤高楼已捶碎”一首，乐史编太白遗诗，遂收入之。近日解学士缙作吊太白诗云：“也曾捶碎黄鹤楼，也曾踢翻鹦鹉洲”。殆类优伶副净滑稽之语。噫，太白一何不幸耶！
lǐ李tài太bái白guò过wǔ武chāng昌，jiàn见cuī崔hào颢《huáng黄hè鹤lóu楼》shī诗，tàn叹fú服zhī之，suí遂bù不fù复zuò作，qù去ér而fù赋《jīn金líng陵fèng凤huáng凰tái台》yě也，qí其shì事běn本rú如cǐ此。qí其hòu后chán禅sēng僧yòng用cǐ此shì事，zuò作yī一jì偈yuē曰：“yī一quán拳chuí搥suì碎huáng黄hè鹤lóu楼，yī一jiǎo脚tī踢fān翻yīng鹦wǔ鹉zhōu洲。yǎn眼qián前yǒu有jǐng景dào道bù不dé得，cuī崔hào颢tí题shī诗zài在shàng上tóu头”。bàng傍yī一yóu游sēng僧yì亦jǔ举qián前èr二jù句ér而zhuì缀zhī之yuē曰：“yǒu有yì意qì气shí时xiāo消yì意qì气，bù不fēng风liú流chǔ处yě也fēng风liú流”。yòu又yī一sēng僧yún云：“jiǔ酒féng逢zhī知jǐ己，yì艺yā压dāng当háng行”。yuán原shì是jiè借cǐ此shì事shè设cí辞，fēi非tài太bái白shī诗yě也。liú流chuán传zhī之jiǔ久，xìn信yǐ以wéi为zhēn真。sòng宋chū初yǒu有rén人wěi伪zuò作tài太bái白《zuì醉hòu后dá答dīng丁shí十bā八》shī诗yún云“huáng黄hè鹤gāo高lóu楼yǐ已chuí搥suì碎”yī一shǒu首，lè乐shǐ史biān编tài太bái白yí遗shī诗，suí遂shōu收rù入zhī之。jìn近rì日jiě解xué学shì士jìn缙zuō作diào吊tài太bái白shī诗yún云：“yě也zēng曾chuí搥suì碎huáng黄hè鹤lóu楼，yě也zēng曾tī踢fān翻yīng鹦wǔ鹉zhōu洲”。dài殆lèi类yōu优líng伶fù副jìng净huá滑jī稽zhī之yǔ语。yī噫，tài太bái白yī一hé何bù不xìng幸yé耶！