荆西愁客不堪愁，聊为词人结社留。绿水苍山凭自遣，阳春白雪总难酬。新篇夜作干牛气，杯酒时从并马游。此日投簪东海去，梦魂犹在汉江头。
jīng荆xī西chóu愁kè客bù不kān堪chóu愁，liáo聊wéi为cí词rén人jié结shè社liú留。lǜ绿shuǐ水cāng苍shān山píng凭zì自qiǎn遣，yáng阳chūn春bái白xuě雪zǒng总nán难chóu酬。xīn新piān篇yè夜zuò作gān干niú牛qì气，bēi杯jiǔ酒shí时cóng从bìng并mǎ马yóu游。cǐ此rì日tóu投zān簪dōng东hǎi海qù去，mèng梦hún魂yóu犹zài在hàn汉jiāng江tóu头。