昔过豫章城，垂竿东湖曲。澹台墓前湖水东，四面群山向人绿。东湖北望西山西，南浦白云滕阁低。洪厓千寻瀑吼雪，铁柱万岁蛟蟠泥。道遇洪厓生，授我素女术。唾之不肯受，翻身弄朝日。华阳真隐沧溟客，濯足曾过徐孺宅。高贤已往高吟在，字字云霞写游屐。湖光千载人不同，山人去后千山空。看山长咏逋翁句，梦里东湖渺烟树。海山不是望中山，疑有幽人此来去。
xī昔guò过yù豫zhāng章chéng城，chuí垂gān竿dōng东hú湖qū曲。tán澹tái台mù墓qián前hú湖shuǐ水dōng东，sì四miàn面qún群shān山xiàng向rén人lǜ绿。dōng东hú湖běi北wàng望xī西shān山xī西，nán南pǔ浦bái白yún云téng滕gé阁dī低。hóng洪yá厓qiān千xún寻pù瀑hǒu吼xuě雪，tiě铁zhù柱wàn万suì岁jiāo蛟pán蟠ní泥。dào道yù遇hóng洪yá厓shēng生，shòu授wǒ我sù素nǚ女shù术。tuò唾zhī之bù不kěn肯shòu受，fān翻shēn身nòng弄zhāo朝rì日。huá华yáng阳zhēn真yǐn隐cāng沧míng溟kè客，zhuó濯zú足zēng曾guò过xú徐rú孺zhái宅。gāo高xián贤yǐ已wǎng往gāo高yín吟zài在，zì字zì字yún云xiá霞xiě写yóu游jī屐。hú湖guāng光qiān千zǎi载rén人bù不tóng同，shān山rén人qù去hòu后qiān千shān山kōng空。kàn看shān山cháng长yǒng咏bū逋wēng翁jù句，mèng梦lǐ里dōng东hú湖miǎo渺yān烟shù树。hǎi海shān山bú不shì是wàng望zhōng中shān山，yí疑yǒu有yōu幽rén人cǐ此lái来qù去。