岁暮柴门久不开，渐惊芳意柳条回。鬓丝未觉华年改，春色先从旧雨来。臈月流澌送残雪，江城客思落寒梅。东风狼籍绨袍冷，故国烽烟入酒杯。
suì岁mù暮zhài柴mén门jiǔ久bù不kāi开，jiàn渐jīng惊fāng芳yì意liǔ柳tiáo条huí回。bìn鬓sī丝wèi未jué觉huá华nián年gǎi改，chūn春sè色xiān先cóng从jiù旧yǔ雨lái来。là臈yuè月liú流sī澌sòng送cán残xuě雪，jiāng江chéng城kè客sī思luò落hán寒méi梅。dōng东fēng风láng狼jí籍tí绨páo袍lěng冷，gù故guó国fēng烽yān烟rù入jiǔ酒bēi杯。