楼台泽气写氤氲，万里空波荡夕曛。天地苍茫孤寺出，东南咫尺大江分。钟声夜渡秦淮月，树色寒生瓜步云。不用蓬莱望宫阙，吾将此地净埃氛。
lóu楼tái台zé泽qì气xiě写yīn氤yūn氲，wàn万lǐ里kōng空bō波dàng荡xī夕xūn曛。tiān天dì地cāng苍máng茫gū孤sì寺chū出，dōng东nán南zhǐ咫chǐ尺dà大jiāng江fēn分。zhōng钟shēng声yè夜dù渡qín秦huái淮yuè月，shù树sè色hán寒shēng生guā瓜bù步yún云。bù不yòng用péng蓬lái莱wàng望gōng宫què阙，wú吾jiāng将cǐ此dì地jìng净āi埃fēn氛。