参卿昔在西安幕，骑马看山时出郭。终南泰华势最高，横作秋云扫寥廓。秦川汉苑万里开，酒醒望远登荒台。日斜渭上归人渡，岳暗关中飞雨来。此处奇观绝天下，何事归来犹看画。画中小景似江南，黄叶渔村见烟舍。莫恋江南真故乡，莼鲈炊熟酒船香。美人不是沧洲客，去去宜登白玉堂。
cān参qīng卿xī昔zài在xī西ān安mù幕，qí骑mǎ马kàn看shān山shí时chū出guō郭。zhōng终nán南tài泰huá华shì势zuì最gāo高，héng横zuō作qiū秋yún云sǎo扫liáo寥kuò廓。qín秦chuān川hàn汉yuàn苑wàn万lǐ里kāi开，jiǔ酒xǐng醒wàng望yuǎn远dēng登huāng荒tái台。rì日xié斜wèi渭shàng上guī归rén人dù渡，yuè岳àn暗guān关zhōng中fēi飞yǔ雨lái来。cǐ此chǔ处qí奇guān观jué绝tiān天xià下，hé何shì事guī归lái来yóu犹kàn看huà画。huà画zhōng中xiǎo小jǐng景sì似jiāng江nán南，huáng黄yè叶yú渔cūn村jiàn见yān烟shè舍。mò莫liàn恋jiāng江nán南zhēn真gù故xiāng乡，chún莼lú鲈chuī炊shú熟jiǔ酒chuán船xiāng香。měi美rén人bú不shì是cāng沧zhōu洲kè客，qù去qù去yí宜dēng登bái白yù玉táng堂。