车前断深壑，舟际陷重冰。驾骖不容止，回舵犹未能。清漏此年尽，初旭明岁升。无欢厌柏醑，顾影怨兰灯。闺中卜云近，灯花指为征。
chē车qián前duàn断shēn深hè壑，zhōu舟jì际xiàn陷zhòng重bīng冰。jià驾cān骖bù不róng容zhǐ止，huí回duò舵yóu犹wèi未néng能。qīng清lòu漏cǐ此nián年jìn尽，chū初xù旭míng明suì岁shēng升。wú无huān欢yàn厌bǎi柏xǔ醑，gù顾yǐng影yuàn怨lán兰dēng灯。guī闺zhōng中bǔ卜yún云jìn近，dēng灯huā花zhǐ指wéi为zhēng征。