历山旧院绝尘埃，避暑寻幽偶一来。曲水已非留客地，疏泉犹绕读书台。石床剥落难寻桧，冰洞清凉半是苔。满眼不胜今昔感，品茶且自酌琼杯。
lì历shān山jiù旧yuàn院jué绝chén尘āi埃，bì避shǔ暑xún寻yōu幽ǒu偶yī一lái来。qǔ曲shuǐ水yǐ已fēi非liú留kè客dì地，shū疏quán泉yóu犹rào绕dú读shū书tái台。shí石chuáng床bō剥luò落nán难xún寻guì桧，bīng冰dòng洞qīng清liáng凉bàn半shì是tái苔。mǎn满yǎn眼bù不shèng胜jīn今xī昔gǎn感，pǐn品chá茶qiě且zì自zhuó酌qióng琼bēi杯。