忆昔金陵高会时，东南玉树满留司。淮水桥边看饮马，石城门外待张帷。白日阴霾不常好，冲飙激雾移苍昊。自信蛾眉肯让人，谁知豺口横当道。黜陟徒闻吏部尊，模棱颇笑尚书耄。六七豪贵皆无恙，二三贤隽翻凋丧。张翰归来减宦情，顾荣死后嗟人望。此时意气不能平，慷慨先怀襆被情。北海羞称男子辈，西州宁避党人名。一朝聚散胡容易，眼前得失须臾事。酣饮莫问黄公垆，悲歌犹记荆卿市。从来势利不相和，输心安用结交多。牛首山中空岁月，燕矶石上几风波。寄语翩翩魏公子，侯生别去奈愁何。
yì忆xī昔jīn金líng陵gāo高huì会shí时，dōng东nán南yù玉shù树mǎn满liú留sī司。huái淮shuǐ水qiáo桥biān边kàn看yìn饮mǎ马，shí石chéng城mén门wài外dài待zhāng张wéi帷。bái白rì日yīn阴mái霾bù不cháng常hǎo好，chōng冲biāo飙jī激wù雾yí移cāng苍hào昊。zì自xìn信é蛾méi眉kěn肯ràng让rén人，shuí谁zhī知chái豺kǒu口héng横dāng当dào道。chù黜zhì陟tú徒wén闻lì吏bù部zūn尊，mó模léng棱pō颇xiào笑shàng尚shū书mào耄。liù六qī七háo豪guì贵jiē皆wú无yàng恙，èr二sān三xián贤jùn隽fān翻diāo凋sàng丧。zhāng张hàn翰guī归lái来jiǎn减huàn宦qíng情，gù顾róng荣sǐ死hòu后jiē嗟rén人wàng望。cǐ此shí时yì意qì气bù不néng能píng平，kāng慷kǎi慨xiān先huái怀fú襆bèi被qíng情。běi北hǎi海xiū羞chēng称nán男zǐ子bèi辈，xī西zhōu州níng宁bì避dǎng党rén人míng名。yī一zhāo朝jù聚sàn散hú胡róng容yì易，yǎn眼qián前dé得shī失xū须yú臾shì事。hān酣yǐn饮mò莫wèn问huáng黄gōng公lú垆，bēi悲gē歌yóu犹jì记jīng荆qīng卿shì市。cóng从lái来shì势lì利bù不xiāng相hè和，shū输xīn心ān安yòng用jié结jiāo交duō多。niú牛shǒu首shān山zhōng中kōng空suì岁yuè月，yàn燕jī矶shí石shàng上jī几fēng风bō波。jì寄yǔ语piān翩piān翩wèi魏gōng公zǐ子，hóu侯shēng生bié别qù去nai奈chóu愁hé何。