昔年同卧白云楼，醉吟并马西山游。风烟荏苒二十载，今日逢君仍黑头。细看此图良不殊，丰颐微笑疏髭须。手挈瓶花傍盘石，悬岩倒挂青珊瑚。清虚寡欲阮千里，丘壑关情谢幼舆。人生富贵谁不朽，安得声名满人口。使君五马复千骑，宦达才多意良厚。遍地干戈愁杀人，披君襟抱如春酒。蔷薇花落坐新桐，白苧歌残横北斗。当涂努力好自爱，君差雄健余衰丑。
xī昔nián年tóng同wò卧bái白yún云lóu楼，zuì醉yín吟bìng并mǎ马xī西shān山yóu游。fēng风yān烟rěn荏rǎn苒èr二shí十zǎi载，jīn今rì日féng逢jūn君réng仍hēi黑tóu头。xì细kàn看cǐ此tú图liáng良bù不shū殊，fēng丰yí颐wēi微xiào笑shū疏zī髭xū须。shǒu手qiè挈píng瓶huā花bàng傍pán盘shí石，xuán悬yán岩dào倒guà挂qīng青shān珊hú瑚。qīng清xū虚guǎ寡yù欲ruǎn阮qiān千lǐ里，qiū丘hè壑guān关qíng情xiè谢yòu幼yú舆。rén人shēng生fù富guì贵shuí谁bù不xiǔ朽，ān安dé得shēng声míng名mǎn满rén人kǒu口。shǐ使jūn君wǔ五mǎ马fù复qiān千jì骑，huàn宦dá达cái才duō多yì意liáng良hòu厚。biàn遍dì地gān干gē戈chóu愁shā杀rén人，pī披jūn君jīn襟bào抱rú如chūn春jiǔ酒。qiáng蔷wēi薇huā花luò落zuò坐xīn新tóng桐，bái白zhù苎gē歌cán残héng横běi北dǒu斗。dāng当tú涂nǔ努lì力hǎo好zì自ài爱，jūn君chà差xióng雄jiàn健yú余shuāi衰chǒu丑。