使君五马临江涘，笔剪东吴半江水。使君拂衣卧海滨，手辟荒园成栗里。七尺肮脏千夫雄，坐上客满尊不空。慷慨平生尚游侠，穷愁坎壈成老翁。园中嘉树何葳蕤，海燕徘徊不忍归。酒间袖出故人札，数行未毕泪沾衣。作诗赠君兼语顾，离愁别绪如烟雾。飓风刮海海水飞，何时却寄珊瑚树。
shǐ使jūn君wǔ五mǎ马lín临jiāng江sì涘，bǐ笔jiǎn剪dōng东wú吴bàn半jiāng江shuǐ水。shǐ使jūn君fú拂yī衣wò卧hǎi海bīn滨，shǒu手bì辟huāng荒yuán园chéng成lì栗lǐ里。qī七chǐ尺āng肮zāng脏qiān千fū夫xióng雄，zuò坐shàng上kè客mǎn满zūn尊bù不kōng空。kāng慷kǎi慨píng平shēng生shàng尚yóu游xiá侠，qióng穷chóu愁kǎn坎lǎn壈chéng成lǎo老wēng翁。yuán园zhōng中jiā嘉shù树hé何wēi葳ruí蕤，hǎi海yàn燕pái徘huái徊bù不rěn忍guī归。jiǔ酒jiān间xiù袖chū出gù故rén人zhá札，shù数xíng行wèi未bì毕lèi泪zhān沾yī衣。zuō作shī诗zèng赠jūn君jiān兼yǔ语gù顾，lí离chóu愁bié别xù绪rú如yān烟wù雾。jù飓fēng风guā刮hǎi海hǎi海shuǐ水fēi飞，hé何shí时què却jì寄shān珊hú瑚shù树。