此日足可惜，朋旧罕亲密。我今四十九，君年五十一。离居已七载，寄书岂能悉。闻子官闽州，缓带自暇逸。珊瑚截作枕，兰蕙葺为室。宾僚就谈宴，咄嗟丰馔出。侍立环歌儿，琴筝间笙瑟。为乐当及时，长夜欢未毕。大海戢鲸鲵，群盗犹虮虱。幕下喧筦弦，城头吹觱栗。欢妍不驻年，安能发如漆。与君昔同学，少小命俦匹。野馆傍藤萝，寒灯连蟋蟀。共被眠绳床，学书争秃笔。壮长各飞驰，浩荡违衡泌。悯予劣蒲柳，饮食倚参术。燕台与历下，握手散积疾。官贫无长物，所得是忧栗。扁舟泊淮徐，系缆尤相昵。蓬窗酒既阑，夜语还唧唧。前年得汝书，双泪沾短帙。去年书寄汝，路远恐遗失。犹传五马客，蹉跎滞吴质。祗今但回首，那得遽促膝。昨闻买新宅，相邻如比栉。尔我方东西，何时对蓬荜。我今齿半落，肌肤无一实。不惜就衰颓，所嗟疏道术。早梅花烂熳，幽壑泉沕潏。好鸟为我鸣，春气甘如蜜。愿言同一觞，游娱永兹日。东望九仙山，恍惚见崒嵂。
cǐ此rì日zú足kě可xī惜，péng朋jiù旧hǎn罕qīn亲mì密。wǒ我jīn今sì四shí十jiǔ九，jūn君nián年wǔ五shí十yī一。lí离jū居yǐ已qī七zǎi载，jì寄shū书qǐ岂néng能xī悉。wén闻zǐ子guān官mǐn闽zhōu州，huǎn缓dài带zì自xiá暇yì逸。shān珊hú瑚jié截zuō作zhěn枕，lán兰huì蕙qì葺wéi为shì室。bīn宾liáo僚jiù就tán谈yàn宴，duō咄jiē嗟fēng丰zhuàn馔chū出。shì侍lì立huán环gē歌ér儿，qín琴zhēng筝jiān间shēng笙sè瑟。wéi为lè乐dāng当jí及shí时，cháng长yè夜huān欢wèi未bì毕。dà大hǎi海jí戢jīng鲸ní鲵，qún群dào盗yóu犹jī虮shī虱。mù幕xià下xuān喧guǎn筦xián弦，chéng城tóu头chuī吹bì觱lì栗。huān欢yán妍bù不zhù驻nián年，ān安néng能fā发rú如qī漆。yǔ与jūn君xī昔tóng同xué学，shào少xiǎo小mìng命chóu俦pǐ匹。yě野guǎn馆bàng傍téng藤luó萝，hán寒dēng灯lián连xī蟋shuài蟀。gòng共bèi被mián眠shéng绳chuáng床，xué学shū书zhēng争tū秃bǐ笔。zhuàng壮cháng长gè各fēi飞chí驰，hào浩dàng荡wéi违héng衡mì泌。mǐn悯yú予liè劣pú蒲liǔ柳，yǐn饮shí食yǐ倚cān参shù术。yàn燕tái台yǔ与lì历xià下，wò握shǒu手sàn散jī积jí疾。guān官pín贫wú无cháng长wù物，suǒ所de得shì是yōu忧lì栗。piān扁zhōu舟bó泊huái淮xú徐，jì系lǎn缆yóu尤xiāng相nì昵。péng蓬chuāng窗jiǔ酒jì既lán阑，yè夜yǔ语huán还jī唧jī唧。qián前nián年dé得rǔ汝shū书，shuāng双lèi泪zhān沾duǎn短zhì帙。qù去nián年shū书jì寄rǔ汝，lù路yuǎn远kǒng恐yí遗shī失。yóu犹chuán传wǔ五mǎ马kè客，cuō蹉tuó跎zhì滞wú吴zhì质。zhī祗jīn今dàn但huí回shǒu首，nà那de得jù遽cù促xī膝。zuó昨wén闻mǎi买xīn新zhái宅，xiāng相lín邻rú如bǐ比zhì栉。ěr尔wǒ我fāng方dōng东xī西，hé何shí时duì对péng蓬bì荜。wǒ我jīn今chǐ齿bàn半luò落，jī肌fū肤wú无yī一shí实。bù不xī惜jiù就shuāi衰tuí颓，suǒ所jiē嗟shū疏dào道shù术。zǎo早méi梅huā花làn烂màn熳，yōu幽hè壑quán泉mì沕jué潏。hǎo好niǎo鸟wèi为wǒ我míng鸣，chūn春qì气gān甘rú如mì蜜。yuàn愿yán言tóng同yī一shāng觞，yóu游yú娱yǒng永zī兹rì日。dōng东wàng望jiǔ九xiān仙shān山，huǎng恍hū惚jiàn见zú崒lǜ嵂。