齐州罕亭榭，涉园遂忘疲。古木高十寻，列荫何参差。危梁覆深藻，白石粲芳池。阒寂谢繁响，条贯吐涟漪。临流将夕景，水裔孤云归。馀津被苔藓，寒卉扬葳蕤。长啸怀古人，洋洋可乐饥。
qí齐zhōu州hǎn罕tíng亭xiè榭，shè涉yuán园suí遂wàng忘pí疲。gǔ古mù木gāo高shí十xún寻，liè列yīn荫hé何cēn参cī差。wēi危liáng梁fù覆shēn深zǎo藻，bái白shí石càn粲fāng芳chí池。qù阒jì寂xiè谢fán繁xiǎng响，tiáo条guàn贯tǔ吐lián涟yī漪。lín临liú流jiāng将xī夕jǐng景，shuǐ水yì裔gū孤yún云guī归。yú馀jīn津bèi被tái苔xiǎn藓，hán寒huì卉yáng扬wēi葳ruí蕤。cháng长xiào啸huái怀gǔ古rén人，yáng洋yáng洋kě可lè乐jī饥。